diff --git a/changelog.d/12441.misc b/changelog.d/12441.misc
new file mode 100644
index 0000000000..c2619f1654
--- /dev/null
+++ b/changelog.d/12441.misc
@@ -0,0 +1 @@
+Bump twisted version in `poetry.lock` to work around [pip bug #9644](https://github.com/pypa/pip/issues/9644).
diff --git a/poetry.lock b/poetry.lock
index 761ee03abc..a9f3e61015 100644
--- a/poetry.lock
+++ b/poetry.lock
@@ -1285,7 +1285,7 @@ urllib3 = ">=1.26.0"
 
 [[package]]
 name = "twisted"
-version = "22.2.0"
+version = "22.4.0"
 description = "An asynchronous networking framework written in Python"
 category = "main"
 optional = false
@@ -1305,19 +1305,20 @@ typing-extensions = ">=3.6.5"
 "zope.interface" = ">=4.4.2"
 
 [package.extras]
-all_non_platform = ["cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<4.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
+all_non_platform = ["cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<5.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
 conch = ["pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)"]
+conch_nacl = ["pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pynacl"]
 contextvars = ["contextvars (>=2.4,<3)"]
 dev = ["towncrier (>=19.2,<20.0)", "sphinx-rtd-theme (>=0.5,<1.0)", "readthedocs-sphinx-ext (>=2.1,<3.0)", "sphinx (>=4.1.2,<6)", "pyflakes (>=2.2,<3.0)", "twistedchecker (>=0.7,<1.0)", "coverage (>=6b1,<7)", "python-subunit (>=1.4,<2.0)", "pydoctor (>=21.9.0,<21.10.0)"]
 dev_release = ["towncrier (>=19.2,<20.0)", "sphinx-rtd-theme (>=0.5,<1.0)", "readthedocs-sphinx-ext (>=2.1,<3.0)", "sphinx (>=4.1.2,<6)", "pydoctor (>=21.9.0,<21.10.0)"]
-http2 = ["h2 (>=3.0,<4.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)"]
-macos_platform = ["pyobjc-core", "pyobjc-framework-cfnetwork", "pyobjc-framework-cocoa", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<4.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
-mypy = ["mypy (==0.930)", "mypy-zope (==0.3.4)", "types-setuptools", "types-pyopenssl", "towncrier (>=19.2,<20.0)", "sphinx-rtd-theme (>=0.5,<1.0)", "readthedocs-sphinx-ext (>=2.1,<3.0)", "sphinx (>=4.1.2,<6)", "pyflakes (>=2.2,<3.0)", "twistedchecker (>=0.7,<1.0)", "coverage (>=6b1,<7)", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<4.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "python-subunit (>=1.4,<2.0)", "contextvars (>=2.4,<3)", "pydoctor (>=21.9.0,<21.10.0)"]
-osx_platform = ["pyobjc-core", "pyobjc-framework-cfnetwork", "pyobjc-framework-cocoa", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<4.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
+http2 = ["h2 (>=3.0,<5.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)"]
+macos_platform = ["pyobjc-core", "pyobjc-framework-cfnetwork", "pyobjc-framework-cocoa", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<5.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
+mypy = ["mypy (==0.930)", "mypy-zope (==0.3.4)", "types-setuptools", "types-pyopenssl", "towncrier (>=19.2,<20.0)", "sphinx-rtd-theme (>=0.5,<1.0)", "readthedocs-sphinx-ext (>=2.1,<3.0)", "sphinx (>=4.1.2,<6)", "pyflakes (>=2.2,<3.0)", "twistedchecker (>=0.7,<1.0)", "coverage (>=6b1,<7)", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<5.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pynacl", "pywin32 (!=226)", "python-subunit (>=1.4,<2.0)", "contextvars (>=2.4,<3)", "pydoctor (>=21.9.0,<21.10.0)"]
+osx_platform = ["pyobjc-core", "pyobjc-framework-cfnetwork", "pyobjc-framework-cocoa", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<5.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
 serial = ["pyserial (>=3.0)", "pywin32 (!=226)"]
 test = ["cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)"]
 tls = ["pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)"]
-windows_platform = ["pywin32 (!=226)", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<4.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
+windows_platform = ["pywin32 (!=226)", "cython-test-exception-raiser (>=1.0.2,<2)", "PyHamcrest (>=1.9.0)", "pyopenssl (>=16.0.0)", "service-identity (>=18.1.0)", "idna (>=2.4)", "pyasn1", "cryptography (>=2.6)", "appdirs (>=1.4.0)", "bcrypt (>=3.0.0)", "pyserial (>=3.0)", "h2 (>=3.0,<5.0)", "priority (>=1.1.0,<2.0)", "pywin32 (!=226)", "contextvars (>=2.4,<3)"]
 
 [[package]]
 name = "twisted-iocpsupport"
@@ -2592,8 +2593,8 @@ twine = [
     {file = "twine-3.8.0.tar.gz", hash = "sha256:8efa52658e0ae770686a13b675569328f1fba9837e5de1867bfe5f46a9aefe19"},
 ]
 twisted = [
-    {file = "Twisted-22.2.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:5c63c149eb6b8fe1e32a0215b1cef96fabdba04f705d8efb9174b1ccf5b49d49"},
-    {file = "Twisted-22.2.0.tar.gz", hash = "sha256:57f32b1f6838facb8c004c89467840367ad38e9e535f8252091345dba500b4f2"},
+    {file = "Twisted-22.4.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:f9f7a91f94932477a9fc3b169d57f54f96c6e74a23d78d9ce54039a7f48928a2"},
+    {file = "Twisted-22.4.0.tar.gz", hash = "sha256:a047990f57dfae1e0bd2b7df2526d4f16dcdc843774dc108b78c52f2a5f13680"},
 ]
 twisted-iocpsupport = [
     {file = "twisted-iocpsupport-1.0.2.tar.gz", hash = "sha256:72068b206ee809c9c596b57b5287259ea41ddb4774d86725b19f35bf56aa32a9"},