Track number of hosts affected by the rate limiter so we can differentiate one really noisy homeserver from a general ratelimit tuning problem across the federation. Follow-up to https://github.com/matrix-org/synapse/pull/13534 Part of https://github.com/matrix-org/synapse/issues/13356