Switch to Go recommended installation method for `gotestfmt` template in CI.