Refactor `tests.util.setup_test_homeserver` and `tests.server.setup_test_homeserver`.