Remove trailing slashes from certain outbound federation requests. Retry if receiving a 404. Context: #3622.