Faster remote room joins: correctly handle remote device list updates during a partial join.