Remove unused Prometheus recording rules from `synapse-v2.rules` and add comments describing where the rest are used.