Run lints under poetry in CI, and remove corresponding tox lint jobs.