Add docs for common fix of deleting the `matrix_synapse.egg-info/` directory for fixing Python dependency problems.