Bump the minimum dependency of `matrix_common` to 1.3.0 to make use of the `MXCUri` class. Use `MXCUri` to simplify media retention test code.