Fix a long-standing bug which caused the `/_matrix/federation/v1/state` and `.../state_ids` endpoints to return incorrect or invalid data when called for an event which we have stored as an "outlier".