Fix bug where resyncing stale device lists could block responding to federation transactions, and thus delay receiving new data from the remote server.