Add tracing to media `/upload` code paths.