Proxy `/user/devices` federation queries to application services for [MSC3984](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3984).