Generalise `RoomMemberHandler._locally_reject_invite` to apply to more flows than just invite.