Add experimental support for [MSC3083](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/3083): restricting room access via group membership.