Fix a bug introduced in Synapse 1.70.0rc1 where the information returned from the `/threads` API could be stale when threaded events are redacted.