Improve the performance of the `/hierarchy` API (from [MSC2946](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2946)) by caching responses received over federation.