When returning relation events from the `/relations` API, bundle any relations of those relations into the result, per updates to [MSC2675](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2675).