Ensure that erasure requests are correctly honoured for publicly accessible rooms when accessed over federation.