Remove old, incorrect minimum postgres version note and replace with a link to the [Dependency Deprecation Policy](https://matrix-org.github.io/synapse/v1.73/deprecation_policy.html).