Fix a bug which generated invalid homeserver config when the `frontend_proxy` worker type was passed to the Synapse Worker-based Complement image.