Fix a bug that would cause invited users to receive several emails for a single 3PID invite in case the inviter is rate limited.