Don't send requestToken request to untrusted ID servers
Also correct the THREEPID_IN_USE error to add the M_ prefix. This is a backwards incomaptible change, but the only thing using this is the angular client which is now unmaintained, so it's probably better to just do this now.