Fix bug with `jinja2` preventing Synapse from starting. Users who had this problem should now simply need to run `pip install matrix-synapse`.