Fix a long-standing bug where protocols which are not implemented by any appservices were incorrectly returned via `GET /_matrix/client/r0/thirdparty/protocols`.