Fix bug when uploading a large file: Synapse responds with `M_UNKNOWN` while it should be `M_TOO_LARGE` according to spec. Contributed by Anshul Angaria.