Fix a bug introduced in Synapse 1.68.0 where messages could not be sent in rooms with non-integer `notifications` power level.