diff --git a/client/src/locale/angular.th-TH.xlf b/client/src/locale/angular.th-TH.xlf
index fe2da4776..d7d431980 100644
--- a/client/src/locale/angular.th-TH.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.th-TH.xlf
@@ -516,9 +516,9 @@
           <context context-type="linenumber">220</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1023647542221598730" datatype="html">
+      <trans-unit id="1023647542221598730" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> กำลังสตรีมสดใน <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">231</context>
@@ -596,9 +596,9 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html">
+      <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></source>
-        <target state="new">max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>
+        <target state="translated">ขนาดสูงสุด: 192*192 พิกเซล, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> นามสกุล: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -1400,17 +1400,17 @@
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7523440000124910081" datatype="html">
+      <trans-unit id="7523440000124910081" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use this frame</source>
-        <target state="new">Use this frame</target>
+        <target state="translated">ใช้เฟรมนี้</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/thumbnail-manager/thumbnail-manager.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3301133267961171237" datatype="html">
+      <trans-unit id="3301133267961171237" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select from video</source>
-        <target state="new">Select from video</target>
+        <target state="translated">เลือกจากวิดีโอ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/thumbnail-manager/thumbnail-manager.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -1516,9 +1516,9 @@
           <context context-type="linenumber">361</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html">
+      <trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video already has captions.</source>
-        <target state="new">This video already has captions.</target>
+        <target state="translated">วิดีโอนี้มีคำบรรยายอยู่แล้ว</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">362</context>
@@ -1812,9 +1812,9 @@
           <context context-type="linenumber">160</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html">
+      <trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remote</source>
-        <target state="new">Remote</target>
+        <target state="translated">ทางไกล</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -2054,9 +2054,9 @@
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3849007546028672808" datatype="html">
+      <trans-unit id="3849007546028672808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Blocking a live will automatically terminate the live stream.</source>
-        <target state="translated">การบล็อกวิดีโอสดจะทำให้ไลฟ์สตรีมถูกยุติโดยอัตโนมัติ</target>
+        <target state="translated">การบล็อกวิดีโอสดจะทำให้สตรีมสดถูกยุติโดยอัตโนมัติ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -10149,9 +10149,9 @@
           <context context-type="linenumber">152</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2281161665447607254" datatype="html">
+      <trans-unit id="2281161665447607254" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow live streaming</source>
-        <target state="new">Allow live streaming</target>
+        <target state="translated">อนุญาตให้สตรีมสด</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>