Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/ja/

client/src/locale/player.ja-JP.json

@@ -7,17 +7,17 @@
     "peer": "ピア",
     "Go to the video page": "動画ページへ移動",
     "Settings": "設定",
-    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "この動画を見ると、自分のIPアドレスが第三者に漏れるかもしれません。",
+    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "この動画を再生すると、あなたの公開IPアドレスが第三者に漏洩する可能性があります。",
-    "Copy the video URL": "動画のURLをコピーする",
+    "Copy the video URL": "この動画のURLをコピー",
     "Copy the video URL at the current time": "現在の再生時間での動画URLをコピー",
-    "Copy embed code": "埋め込みコードをコピー",
+    "Copy embed code": "この動画の埋め込み動画向けのコードをコピー",
     "Copy magnet URI": "マグネットリンクをコピー",
-    "Total downloaded: ": "ダウンロードの合計 ： ",
+    "Total downloaded: ": "合計ダウンロード: ",
-    "Total uploaded: ": "アップロードの合計： ",
+    "Total uploaded: ": "合計アップロード: ",
     "From servers: ": "インスタンスから: ",
     "From peers: ": "ブラウザーのピアから: ",
     "Normal mode": "ノーマルモード",
-    "Stats for nerds": "動画の詳細情報",
+    "Stats for nerds": "この動画の統計情報",
     "Theater mode": "シアターモード",
     "Video UUID": "動画のUUID",
     "Viewport / Frames": "動画サイズ / フレーム",
@@ -25,55 +25,55 @@
     "Volume": "音量",
     "Codecs": "コーデック",
     "Color": "カラー",
-    "Connection Speed": "接続スピード",
+    "Connection Speed": "接続速度",
-    "Network Activity": "ネット回線のスピード",
+    "Network Activity": "ネットワーク・アクティビティ",
     "Total Transfered": "動画の合計伝送サイズ",
-    "Download Breakdown": "ダウンロードの概要",
+    "Download Breakdown": "動画ダウンロードの概要",
     "Buffer Progress": "バッファー進行度",
     "Buffer State": "バッファーの状態",
-    "Live Latency": "ライブ配信の待ち時間",
+    "Live Latency": "ライブ配信の遅延時間",
-    "P2P": "P2P",
+    "P2P": "P2P機能",
-    "{1} seconds": "{1} 秒",
+    "{1} seconds": "{1}秒",
     "enabled": "有効",
-    "Playlist: {1}": "プレイリスト: {1}",
+    "Playlist: {1}": "プレイリスト:{1}",
     "disabled": "無効",
     "  off": "  オフ",
     "Player mode": "再生モード",
-    "Play in loop": "Play in loop",
+    "Play in loop": "ループ再生",
     "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
     "Audio Player": "音楽プレーヤー",
     "Video Player": "動画プレーヤー",
     "Play": "再生",
     "Pause": "一時停止",
     "Replay": "もう一回見る",
-    "Current Time": "現時点",
+    "Current Time": "現在の再生時間",
-    "Duration": "期間",
+    "Duration": "再生時間",
     "Remaining Time": "残り時間",
-    "Stream Type": "ストリームの種類",
+    "Stream Type": "ストリーミングタイプ",
     "LIVE": "ライブ",
     "Loaded": "読み込み済み",
-    "Progress": "プログレス",
+    "Progress": "再生状況",
-    "Progress Bar": "プログレスバー",
+    "Progress Bar": "再生状況バー",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "再生状況バー: 現在の再生時間={1} 再生時間={2}",
     "Fullscreen": "フルスクリーン",
     "Non-Fullscreen": "ノーマルモード",
     "Mute": "ミュート（消音）",
-    "Unmute": "ミュート解除",
+    "Unmute": "ミュートの解除",
     "Playback Rate": "再生レート",
     "Subtitles": "字幕",
     "subtitles off": "字幕を消す",
-    "Captions": "字幕",
+    "Captions": "キャプション",
-    "captions off": "字幕を消す",
+    "captions off": "キャプションを消す",
     "Chapters": "チャプター",
     "Descriptions": "説明",
     "descriptions off": "説明を消す",
     "Audio Track": "オーディオトラック",
     "Volume Level": "音量",
     "You aborted the media playback": "メディアの再生を中止しました",
-    "A network error caused the media download to fail part-way.": "ネットワークエラーにより、メディアのダウンロードが途中で失敗しました。",
+    "A network error caused the media download to fail part-way.": "ネットワークエラーが発生したため、メディアのダウンロードは途中で失敗しました。",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "サーバーまたはネットワークに障害が発生したか、フォーマットがサポートされていないために、メディアを読み込むことができませんでした。",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "PeerTubeサーバーまたはネットワークに障害が発生したか、メディアのフォーマットがサポートされていないため、メディアを読み込むことができませんでした。",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "ファイルが壊れているか、ブラウザーがサポートしていない機能を使用しているメディアが原因で、メディアの再生が中止されました。",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "ファイルが壊れているか、ブラウザーがサポートしていない機能を使用しているメディアのため、メディアの再生を中止しました。",
-    "No compatible source was found for this media.": "このメディアに対応するソースは見つかりませんでした。",
+    "No compatible source was found for this media.": "このメディアに関する情報は見つかりませんでした。",
     "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "このメディアは暗号化されていますが、復号するための鍵がありません。",
     "Play Video": "動画を再生",
     "Close": "閉じる",
@@ -81,14 +81,14 @@
     "Modal Window": "モーダルウィンドウ",
     "This is a modal window": "これはモーダルウィンドウです",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "モーダルは、Escキーを押すか閉じるボタンを押すことで閉じることができます。",
-    ", opens captions settings dialog": ", 字幕の設定を開く",
+    ", opens captions settings dialog": ", キャプションの設定ダイアログを開く",
-    ", opens subtitles settings dialog": ", 字幕の設定を開く",
+    ", opens subtitles settings dialog": ", 字幕の設定ダイアログを開く",
-    ", opens descriptions settings dialog": ", 説明の設定を開く",
+    ", opens descriptions settings dialog": ", 説明の設定ダイアログを開く",
     ", selected": ", 選択済",
-    "captions settings": "字幕設定",
+    "captions settings": "キャプション設定",
     "subtitles settings": "字幕設定",
-    "descriptions settings": "説明の設定",
+    "descriptions settings": "説明設定",
-    "Text": "文字",
+    "Text": "テキスト",
     "White": "白",
     "Black": "黒",
     "Red": "赤",
@@ -110,19 +110,19 @@
     "Uniform": "ユニフォーム",
     "Dropshadow": "ドロップシャドウ",
     "Font Family": "フォントファミリー",
-    "Proportional Sans-Serif": "ProportionalSans-Serif",
+    "Proportional Sans-Serif": "Proportional Sans-Serif",
-    "Monospace Sans-Serif": "MonospaceSans-Serif",
+    "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
-    "Proportional Serif": "ProportionalSerif",
+    "Proportional Serif": "Proportional Serif",
-    "Monospace Serif": "MonospaceSerif",
+    "Monospace Serif": "Monospace Serif",
     "Casual": "カジュアル",
     "Script": "スクリプト",
     "Small Caps": "小文字",
-    "Reset": "初期化",
+    "Reset": "リセット",
-    "restore all settings to the default values": "すべての設定をデフォルト値に戻す",
+    "restore all settings to the default values": "すべての設定をデフォルト設定に戻す",
     "Done": "完了",
-    "Caption Settings Dialog": "字幕設定ダイアログ",
+    "Caption Settings Dialog": "キャプション設定のダイアログ",
-    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "最初のダイアログウィンドウ エスケープをキャンセルしてウィンドウを閉じます。",
+    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "最初のダイアログウィンドウ。Escキーでキャンセルし、ウィンドウを閉じます。",
     "End of dialog window.": "ダイアログウィンドウの終了。",
-    "{1} is loading.": "{1} を読み込み中です。",
+    "{1} is loading.": "{1}を読み込み中です。",
     "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "P2P機能を使用すると、この動画を再生していることが第三者に知られるかもしれません。"
 }