diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 6e0b72ee3..bab0ba962 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -6611,7 +6611,7 @@
- ようこそ!
+ にようこそ
src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
2,3
@@ -8114,7 +8114,7 @@
- 運営用ノートを追加する
+ 運営用ノートを追加
src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts269
@@ -8378,7 +8378,7 @@
- Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定をチェックして下さいreverse-proxyのnetwork_mode: "host" (issue 1643を見て下さい)
+ Dockerを使ってPeerTubeを動かしている場合、以下の設定を確認して下さいnetwork_mode: "host"のreverse-proxy (issue 1643をご確認ください)
src/app/+admin/system/debug/debug.component.html
16,17
@@ -9068,7 +9068,7 @@
- 有効なURLではありません
+ URLパラメーター内にURLパラメーターが見つかりません
src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts
25