diff --git a/client/src/locale/angular.sr-Cyrl.xlf b/client/src/locale/angular.sr-Cyrl.xlf
index f9fa2e8e7..c15233845 100644
--- a/client/src/locale/angular.sr-Cyrl.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.sr-Cyrl.xlf
@@ -813,7 +813,7 @@
-
+ У теорији, неко са довољно техничких вештина могао би да креира скрипту која прати који ИП преузима који видео. У пракси је ово много теже јер:src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html88,90
@@ -821,7 +821,7 @@
-
+ На сваки трагач мора да се пошаље HTTP захтев за сваки видео за шпијунирања. Ако желимо да шпијунирамо све PeerTube-ове видео записе, морамо послати онолико захтева колико има видео записа (дакле потенцијално пуно)src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html94,96
@@ -845,7 +845,7 @@
-
+ Ако је ИП адреса сачувана у трагачу, то не значи да је особа која стоји иза те ИП (ако та особа постоји) гледала видеоsrc/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html109,111
@@ -853,7 +853,7 @@
-
+ ИП адреса је нејасна информација: обично се редовно мења и може представљати многа особа или ентитетеsrc/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html114,115
@@ -869,7 +869,7 @@
-
+ Најгори сценарио просечне особе која шпијунира своје пријатеље прилично је мало вероватан. Постоје много ефикаснији начини за добијање такве врсте информација.src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html126,128
@@ -917,7 +917,7 @@
-
+ PeerTube жели да пружи најбоље могуће контрамере, да вам пружи већи избор и да напади буду мање вероватни. Ево шта смо до сада поставили:src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html150,152
@@ -933,7 +933,7 @@
-
+ Поставили смо ограничење на фреквенцију захтева коју прима трагачsrc/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html156
@@ -941,7 +941,7 @@
-
+ Дозволити администраторима инстанце да онемогуће P2P из административног интерфејсаsrc/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html157
@@ -949,7 +949,7 @@
-
+ На крају, запамтите да P2P увек можете онемогућити пребацивањем у видео уређај или једноставно онемогућавањем WebRTC-а у прегледачу.src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html161,163
@@ -1305,7 +1305,7 @@
-
+ директни налога пратиоцаsrc/app/+accounts/accounts.component.ts127
@@ -1321,7 +1321,7 @@
-
+ Федерацијаsrc/app/+admin/admin.component.ts26
@@ -1489,7 +1489,7 @@
-
+ Број прегледа који се чувају у кешуsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html15
@@ -1629,7 +1629,7 @@
-
+ Странице у трендуsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html33
@@ -1637,7 +1637,7 @@
-
+ Подразумевана страница у трендуsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html34
@@ -1661,7 +1661,7 @@
-
+ Вруће видео записеsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html36
@@ -1673,7 +1673,7 @@
-
+ Најгледанији видео записиsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html37
@@ -1685,7 +1685,7 @@
-
+ Видео записи који се највише свиђајуsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html38
@@ -1697,7 +1697,7 @@
-
+ Недавно додати видео записиsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html41
@@ -1705,7 +1705,7 @@
-
+ Локални видео записиsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html42
@@ -1773,7 +1773,7 @@
-
+ Управљај кориснике да појединачно одреде своју квоту. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html131,132
@@ -1789,7 +1789,7 @@
-
+ ⚠️ Ова функционалност захтева пуно пажње и додатне умерености.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html144
@@ -1829,7 +1829,7 @@
-
+ Регистрација неће бити ограничена на фиксни број корисника.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html168
@@ -1837,7 +1837,7 @@
-
+ Подразумевана квота за видео по корисникуsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html177
@@ -1873,7 +1873,7 @@
-
+ Подразумевано дневно ограничење за отпремање по корисникуsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html191
@@ -1889,7 +1889,7 @@
-
+ Увоз послова истовременоsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html220
@@ -1897,7 +1897,7 @@
-
+ омогућава паралелни увоз више видео записа. ⚠️ Потребно поновно покретање PeerTube-а.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html221
@@ -1925,7 +1925,7 @@
-
+ Омогућите увоз помоћу торент датотеке или магнетног URL-аsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html241
@@ -1941,7 +1941,7 @@
-
+ Ако корисник није означен као поуздан, његови видео снимци остаће приватни док их модератор не прегледа.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html258
@@ -2061,7 +2061,7 @@
-
+ Друге инстанце могу да прате вашеsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html375
@@ -2069,7 +2069,7 @@
-
+ Ручно одобрите нове инстанце пратиоцаsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html382