diff --git a/client/src/locale/angular.tok.xlf b/client/src/locale/angular.tok.xlf
index de5fd45bf..ce4de43d8 100644
--- a/client/src/locale/angular.tok.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.tok.xlf
@@ -8967,6 +8967,7 @@
+ sitelen li open lon tenpo li pini lon tenpo
src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts
137
@@ -8974,6 +8975,7 @@
+ sitelen li open lon tenpo
src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts
141
@@ -8981,6 +8983,7 @@
+ sitelen li pini lon tenpo
src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts
145
@@ -9174,6 +9177,7 @@
+ mun nanpa 1
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
40
@@ -9181,6 +9185,7 @@
+ mun nanpa 2
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
41
@@ -9188,6 +9193,7 @@
+ mun nanpa 3
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
42
@@ -9195,6 +9201,7 @@
+ mun nanpa 4
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
43
@@ -9202,6 +9209,7 @@
+ mun nanpa 5
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
44
@@ -9209,6 +9217,7 @@
+ mun nanpa 6
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
45
@@ -9216,6 +9225,7 @@
+ mun nanpa 7
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
46
@@ -9223,6 +9233,7 @@
+ mun nanpa 8
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
47
@@ -9230,6 +9241,7 @@
+ mun nanpa 9
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
48
@@ -9237,6 +9249,7 @@
+ mun nanpa 10
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
49
@@ -9244,6 +9257,7 @@
+ mun nanpa 11
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
50
@@ -9251,6 +9265,7 @@
+ mun nanpa 12
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
51
@@ -9258,6 +9273,7 @@
+ mun #1
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
55
@@ -9267,6 +9283,7 @@
+ mun #2
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
56
@@ -9276,6 +9293,7 @@
+ mun #3
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
57
@@ -9285,6 +9303,7 @@
+ mun #4
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
58
@@ -9294,6 +9313,7 @@
+ mun #5
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
59
@@ -9303,6 +9323,7 @@
+ mun #6
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
60
@@ -9312,6 +9333,7 @@
+ mun #7
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
61
@@ -9321,6 +9343,7 @@
+ mun #8
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
62
@@ -9330,6 +9353,7 @@
+ mun #9
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
63
@@ -9339,6 +9363,7 @@
+ mun #10
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
64
@@ -9348,6 +9373,7 @@
+ mun #11
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
65
@@ -9357,6 +9383,7 @@
+ mun #12
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
66
@@ -9373,6 +9400,7 @@
+ sike-mun-suno
src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
83
@@ -9381,6 +9409,7 @@
+ o pana e sitelen toki
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html
5
@@ -9388,6 +9417,7 @@
+ o anu e lipu pi sitelen toki
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html
24
@@ -9395,6 +9425,7 @@
+ sina pana e sitelen toki sin la ni li weka e sitelen toki lon!
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html
30,32
@@ -9402,6 +9433,7 @@
+ o pana e sitelen toki ni
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html
42
@@ -9416,6 +9448,7 @@
+ sitelen toki
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html
10
@@ -9437,6 +9470,7 @@
+ nimi
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
17
@@ -9511,6 +9545,7 @@
+ sitelen toki
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
166
@@ -9717,6 +9752,7 @@
+ tenpo pi pana nanpa wan
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
347
@@ -9738,6 +9774,7 @@
+ o ken e kama jo pi sitelen ni
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
373
@@ -9752,6 +9789,7 @@
+ tenpo lili
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
85
@@ -9766,6 +9804,7 @@
+ tenpo pona
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
90
@@ -9780,6 +9819,7 @@
+ tenpo suli
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
95
@@ -9794,6 +9834,7 @@
+ ante
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
208
@@ -9805,6 +9846,7 @@
+ toki pi ma ni
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
211
@@ -9812,6 +9854,7 @@
+ toki ale
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
212
@@ -9944,6 +9987,7 @@
+ ANU
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html
13
@@ -9951,6 +9995,7 @@
+ o pana e nimi linluwi Magnet
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html
16
@@ -10005,6 +10050,7 @@
+ nimi linluwi
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html
6
@@ -10073,6 +10119,7 @@
+ o pana sin
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html
80
@@ -10162,6 +10209,7 @@
+ sitelen
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
303
@@ -10359,6 +10407,7 @@
+ sina wile toki e pona pi sitelen ni la <a href="/login">o lon sijelo ilo</a>.
src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts
85
@@ -10366,6 +10415,7 @@
+ o toki...
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html
6
@@ -10476,6 +10526,7 @@
+ sina ken toki kepeken sijelo ilo pi nasin ActivityPub (sama ilo PeerTube anu ilo Mastodon anu ilo Pleroma).
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html
64,66
@@ -10646,6 +10697,7 @@
+ sina wile ala wile weka e toki ni?
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts
172
@@ -10713,6 +10765,7 @@
+ pona
src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html
12,14
@@ -10837,6 +10890,7 @@
+ o pana lukin e mute
src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html
10
@@ -10844,6 +10898,7 @@
+ o pana lukin e lili
src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html
16
@@ -10986,6 +11041,7 @@
+ ijo unpa li lon sitelen ni. sina wile ala wile lukin e ona?
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
367
@@ -10993,6 +11049,7 @@
+ ijo unpa
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
368
@@ -11000,6 +11057,7 @@
+ kama
src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts
441
@@ -11276,6 +11334,7 @@
+ o tawa lipu "sitelen pi ma ni"
src/app/app.component.ts
299
@@ -11389,6 +11448,7 @@
+ LON
src/app/core/menu/menu.service.ts
150
@@ -11456,6 +11516,7 @@
+ ALASA PI MA ALE
src/app/header/search-typeahead.component.html
26
@@ -11484,6 +11545,7 @@
+ ALASA WAWA
src/app/header/search-typeahead.component.html
39
@@ -11639,6 +11701,7 @@
+ o weka tan sijelo ilo mi
src/app/menu/menu.component.html
75
@@ -11646,6 +11709,7 @@
+ sijelo mi
src/app/menu/menu.component.html
86
@@ -11660,6 +11724,7 @@
+ wile ilo mi
src/app/menu/menu.component.html
124
@@ -11854,6 +11919,7 @@
+ o weka
src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html
28
@@ -11869,6 +11935,7 @@
+ pali open
src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html
34,36
@@ -11876,6 +11943,7 @@
+ o kama pona lon ilo Peertube, lawa o!
src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html
3