diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
index 2f3c47bca..6f98e0734 100644
--- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
@@ -2937,9 +2937,9 @@
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8069878177741227309" datatype="html">
+      <trans-unit id="8069878177741227309" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div class=&quot;block-title ellipsis&quot; [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuSection.title }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul class=&quot;ul-unstyle&quot;&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let link of menuSection.links&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF_1" equiv-text="@if (link.isPrimaryButton === true) {"/><x id="START_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;my-button class=&quot;d-block menu-button&quot; theme=&quot;primary&quot; [icon]=&quot;link.icon&quot; [ariaLabel]=&quot;link.label&quot; [ptRouterLink]=&quot;link.path&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (!collapsed) {"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/> <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;/my-button&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;menu-link ellipsis&quot; [routerLink]=&quot;link.path&quot; routerLinkActive=&quot;active&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon *ngIf=&quot;link.icon&quot; [iconName]=&quot;link.icon&quot; [ngClass]=&quot;link.iconClass&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div class=&quot;block-title ellipsis&quot; [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuSection.title }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul class=&quot;ul-unstyle&quot;&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let link of menuSection.links&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF_1" equiv-text="@if (link.isPrimaryButton === true) {"/><x id="START_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;my-button class=&quot;d-block menu-button&quot; theme=&quot;primary&quot; [icon]=&quot;link.icon&quot; [ariaLabel]=&quot;link.label&quot; [ptRouterLink]=&quot;link.path&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (!collapsed) {"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/> <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;/my-button&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;menu-link ellipsis&quot; [routerLink]=&quot;link.path&quot; routerLinkActive=&quot;active&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon *ngIf=&quot;link.icon&quot; [iconName]=&quot;link.icon&quot; [ngClass]=&quot;link.iconClass&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div class=&quot;block-title ellipsis&quot; [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuSection.title }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul class=&quot;ul-unstyle&quot;&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let link of menuSection.links&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF_1" equiv-text="@if (link.isPrimaryButton === true) {"/><x id="START_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;my-button class=&quot;d-block menu-button&quot; theme=&quot;primary&quot; [icon]=&quot;link.icon&quot; [ariaLabel]=&quot;link.label&quot; [ptRouterLink]=&quot;link.path&quot;&gt;"/><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (!collapsed) {"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/> <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_TAG_MY_BUTTON" ctype="x-my_button" equiv-text="&lt;/my-button&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;menu-link ellipsis&quot; [routerLink]=&quot;link.path&quot; routerLinkActive=&quot;active&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon *ngIf=&quot;link.icon&quot; [iconName]=&quot;link.icon&quot; [ngClass]=&quot;link.iconClass&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [ngClass]=&quot;{ 'visually-hidden': collapsed }&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ link.label }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/><x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -8489,9 +8489,9 @@
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html">
+      <trans-unit id="9093336259390347521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Registration tokens</source>
-        <target state="new">Registration tokens</target>
+        <target state="translated">Tokens de rexistro</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -9389,9 +9389,9 @@
           <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1255320588719339650" datatype="html">
+      <trans-unit id="1255320588719339650" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</source>
-        <target state="new">When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited</target>
+        <target state="translated">Cando o número total de usuarias da instancia acada este límite desactívanse a creación de contas. -1 == ilimitado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">183,185</context>
@@ -9653,17 +9653,17 @@
           <context context-type="linenumber">319</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html">
+      <trans-unit id="5239500638742740142" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max channel synchronization per user</source>
-        <target state="new">Max channel synchronization per user</target>
+        <target state="translated">Máx sincronización da canle por usuaria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">326,328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7725203429401574666" datatype="html">
+      <trans-unit id="7725203429401574666" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {sincr} other {sincrs}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">333</context>
@@ -9709,9 +9709,9 @@
           <context context-type="linenumber">390</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8008057374731814667" datatype="html">
+      <trans-unit id="8008057374731814667" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Automatically create subtitles<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for uploaded/imported VOD videos</source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Automatically create subtitles<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for uploaded/imported VOD videos</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#automatic-transcription&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Crear subtítulos automáticamente<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> para os vídeos VOD subidos/importados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">393,394</context>
@@ -10205,9 +10205,9 @@
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="587451913482781730" datatype="html">
+      <trans-unit id="587451913482781730" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(-1 for "unlimited")</source>
-        <target state="new">(-1 for "unlimited")</target>
+        <target state="translated">(-1 para "sen límite")</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51,53</context>
@@ -10489,17 +10489,17 @@
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html">
+      <trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max live FPS</source>
-        <target state="new">Max live FPS</target>
+        <target state="translated">FPS máx para directos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">117,119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html">
+      <trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</source>
-        <target state="new">Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</target>
+        <target state="translated">Limitar os FPS na transcodificación dos directos. A resolución máxima do fluxo mantén os FPS do orixinais.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">119,121</context>
@@ -10569,17 +10569,17 @@
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2798443406255719006" datatype="html">
+      <trans-unit id="2798443406255719006" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max video FPS</source>
-        <target state="new">Max video FPS</target>
+        <target state="translated">FPS máx vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">145,147</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6032385969775568523" datatype="html">
+      <trans-unit id="6032385969775568523" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.</source>
-        <target state="new">Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.</target>
+        <target state="translated">Limita os FPS máx da transcodificación de vídeo. A máxima resolución do ficheiro mantén os FPS orixinais.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147,149</context>
@@ -11109,33 +11109,33 @@
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1218302359178184742" datatype="html">
+      <trans-unit id="1218302359178184742" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Sort by:</source>
-        <target state="new">Sort by:</target>
+        <target state="translated">Orde por:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5790604788861392297" datatype="html">
+      <trans-unit id="5790604788861392297" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Content preferences</source>
-        <target state="new">Content preferences</target>
+        <target state="translated">Preferencias de contido</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2579809064600486610" datatype="html">
+      <trans-unit id="2579809064600486610" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You always use the same preferences?</source>
-        <target state="new">You always use the same preferences?</target>
+        <target state="translated">Queres usar sempre as mesmas preferencias?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2939244215860150958" datatype="html">
+      <trans-unit id="2939244215860150958" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; fragment=&quot;video-languages-subtitles&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>default settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Update your <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; fragment=&quot;video-languages-subtitles&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>default settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Actualiza os <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; fragment=&quot;video-languages-subtitles&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>axustes predeterminados<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68,69</context>
@@ -11157,57 +11157,57 @@
           <context context-type="linenumber">148</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2128860191118589382" datatype="html">
+      <trans-unit id="2128860191118589382" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only videos from this platform</source>
-        <target state="new">Only videos from this platform</target>
+        <target state="translated">Só vídeos desta plataforma</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html">
+      <trans-unit id="2237691602500209129" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos from all platforms</source>
-        <target state="new">Videos from all platforms</target>
+        <target state="translated">Vídeos de todas as plataformas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6234119003440125809" datatype="html">
+      <trans-unit id="6234119003440125809" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Recently Added</source>
-        <target state="new">Recently Added</target>
+        <target state="translated">Engadidos recentemente</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html">
+      <trans-unit id="2925767298386605760" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Original Publication Date</source>
-        <target state="new">Original Publication Date</target>
+        <target state="translated">Data orixinal de publicación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7780562759861344168" datatype="html">
+      <trans-unit id="7780562759861344168" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Recent Views</source>
-        <target state="new">Recent Views</target>
+        <target state="translated">Visualizacións recentes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html">
+      <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hot</source>
-        <target state="new">Hot</target>
+        <target state="translated">Popularidade</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3456598716931498601" datatype="html">
+      <trans-unit id="3456598716931498601" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Global Views</source>
-        <target state="new">Global Views</target>
+        <target state="translated">Visualizacións totais</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">186</context>
@@ -11489,9 +11489,9 @@
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2959404232331504155" datatype="html">
+      <trans-unit id="2959404232331504155" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You don't have channel synchronisation configured.</source>
-        <target state="new">You don't have channel synchronisation configured.</target>
+        <target state="translated">Non tes configurada a sincronización da canle.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -11561,9 +11561,9 @@
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3169881590124056773" datatype="html">
+      <trans-unit id="3169881590124056773" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video channel</source>
-        <target state="new">Video channel</target>
+        <target state="translated">Canle de vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">33,34</context>
@@ -11753,9 +11753,9 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4546188098867041457" datatype="html">
+      <trans-unit id="4546188098867041457" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscrición} other {subscricións}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -11941,17 +11941,17 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4752280144823756067" datatype="html">
+      <trans-unit id="4752280144823756067" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {lista} other {listas}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2191782228095209497" datatype="html">
+      <trans-unit id="2191782228095209497" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>My video space</source>
-        <target state="new">My video space</target>
+        <target state="translated">O meu espazo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -12029,9 +12029,9 @@
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8741939424112857854" datatype="html">
+      <trans-unit id="8741939424112857854" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> statistics</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> statistics</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/> estatísticas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -13089,9 +13089,9 @@
           <context context-type="linenumber">155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html">
+      <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform</source>
-        <target state="new">Platform</target>
+        <target state="translated">Plataforma</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -13601,41 +13601,41 @@
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5859845485947900894" datatype="html">
+      <trans-unit id="5859845485947900894" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platforms order</source>
-        <target state="new">Platforms order</target>
+        <target state="translated">Orde das plataformas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1541005328084571131" datatype="html">
+      <trans-unit id="1541005328084571131" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> other platforms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> other platforms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">A plataforma <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> está subscrita a outras <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> plataformas<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99,101</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8603409827386793098" datatype="html">
+      <trans-unit id="8603409827386793098" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Set your display preferences here.</source>
-        <target state="new">Set your display preferences here.</target>
+        <target state="translated">Configura aquí as preferencias de visualización.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">101,102</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1753457183754409152" datatype="html">
+      <trans-unit id="1753457183754409152" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Displayed videos</source>
-        <target state="new">Displayed videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos mostrados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">106,108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3029609593829675670" datatype="html">
+      <trans-unit id="3029609593829675670" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Content type</source>
-        <target state="new">Content type</target>
+        <target state="translated">Tipo de contido</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">113,115</context>
@@ -13649,17 +13649,17 @@
           <context context-type="linenumber">157</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1840036002282013872" datatype="html">
+      <trans-unit id="1840036002282013872" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>All platforms</source>
-        <target state="new">All platforms</target>
+        <target state="translated">Todas as plataformas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8317194248349445422" datatype="html">
+      <trans-unit id="8317194248349445422" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform</source>
-        <target state="new">This platform</target>
+        <target state="translated">Esta plataforma</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">160</context>
@@ -13697,17 +13697,17 @@
           <context context-type="linenumber">187</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4019185430150596533" datatype="html">
+      <trans-unit id="4019185430150596533" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only lives</source>
-        <target state="new">Only lives</target>
+        <target state="translated">Só directos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="403276015827477743" datatype="html">
+      <trans-unit id="403276015827477743" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only VOD</source>
-        <target state="new">Only VOD</target>
+        <target state="translated">Só VOD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -13765,9 +13765,9 @@
           <context context-type="linenumber">225</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5693037411428190538" datatype="html">
+      <trans-unit id="5693037411428190538" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Skip the sub menu</source>
-        <target state="new">Skip the sub menu</target>
+        <target state="translated">Omitir o submenú</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -15133,17 +15133,17 @@
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7715366001202984222" datatype="html">
+      <trans-unit id="7715366001202984222" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Homepage (new window)</source>
-        <target state="new">Homepage (new window)</target>
+        <target state="translated">Inicio (nova xanela)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5216768473834595914" datatype="html">
+      <trans-unit id="5216768473834595914" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>NPM page (new window)</source>
-        <target state="new">NPM page (new window)</target>
+        <target state="translated">Páxina NPM (nova xanela)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-card.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12,13</context>
@@ -15361,49 +15361,49 @@
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5217863338130648698" datatype="html">
+      <trans-unit id="5217863338130648698" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Light (Beige) or Dark (Brown)</source>
-        <target state="new">Light (Beige) or Dark (Brown)</target>
+        <target state="translated">Claro (Beige) ou Escuro (Marrón)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4012645514712660678" datatype="html">
+      <trans-unit id="4012645514712660678" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>PeerTube selects the appropriate theme depending on web browser preferences</source>
-        <target state="new">PeerTube selects the appropriate theme depending on web browser preferences</target>
+        <target state="translated">PeerTube selecciona o decorado axeitado dependendo dos axustes do navegador</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8421126018613018698" datatype="html">
+      <trans-unit id="8421126018613018698" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Dark (Brown)</source>
-        <target state="new">Dark (Brown)</target>
+        <target state="translated">Escuro (Marrón)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="258909519768317409" datatype="html">
+      <trans-unit id="258909519768317409" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Light (Beige)</source>
-        <target state="new">Light (Beige)</target>
+        <target state="translated">Claro (Beige)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5538640554435353258" datatype="html">
+      <trans-unit id="5538640554435353258" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Open settings modal</source>
-        <target state="new">Open settings modal</target>
+        <target state="translated">Abrir xanela cos axustes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4070550899383572841" datatype="html">
+      <trans-unit id="4070550899383572841" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the manage your account page</source>
-        <target state="new">Go to the manage your account page</target>
+        <target state="translated">Ir á páxina para configurar a túa conta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -15421,9 +15421,9 @@
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6250956071546896586" datatype="html">
+      <trans-unit id="6250956071546896586" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You need to reconnect</source>
-        <target state="new">You need to reconnect</target>
+        <target state="translated">Precisas volver acceder</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -15433,9 +15433,9 @@
           <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2784250050046176017" datatype="html">
+      <trans-unit id="2784250050046176017" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your authentication has expired, you need to reconnect.</source>
-        <target state="new">Your authentication has expired, you need to reconnect.</target>
+        <target state="translated">Caducou a autenticación, debes volver acceder.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -15829,17 +15829,17 @@
           <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6715412930390975308" datatype="html">
+      <trans-unit id="6715412930390975308" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Open table configuration</source>
-        <target state="new">Open table configuration</target>
+        <target state="translated">Abrir configuración da táboa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="13024139774181011" datatype="html">
+      <trans-unit id="13024139774181011" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select the columns to display</source>
-        <target state="new">Select the columns to display</target>
+        <target state="translated">Selecciona cantas columnas mostrar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -16173,9 +16173,9 @@
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7485962171644689376" datatype="html">
+      <trans-unit id="7485962171644689376" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Clear all history</source>
-        <target state="new">Clear all history</target>
+        <target state="translated">Limpar historial</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -16573,17 +16573,17 @@
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1645193489541371451" datatype="html">
+      <trans-unit id="1645193489541371451" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No results found</source>
-        <target state="new">No results found</target>
+        <target state="translated">Non se atopan resultados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-options.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5031056422346819348" datatype="html">
+      <trans-unit id="5031056422346819348" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No items available</source>
-        <target state="new">No items available</target>
+        <target state="translated">Sen elementos dispoñibles</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-options.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,20</context>
@@ -16613,17 +16613,17 @@
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3931294879857217619" datatype="html">
+      <trans-unit id="3931294879857217619" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remote interact</source>
-        <target state="new">Remote interact</target>
+        <target state="translated">Interacción remota</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="432723159292175437" datatype="html">
+      <trans-unit id="432723159292175437" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remote subscribe</source>
-        <target state="new">Remote subscribe</target>
+        <target state="translated">Subscrición remota</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,14</context>
@@ -16721,17 +16721,17 @@
           <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6184963353282561988" datatype="html">
+      <trans-unit id="6184963353282561988" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="data.total"/> {value, plural, =1 {view} other {views}} since <x id="PH_1" equiv-text="data.startDate"/></source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="data.total"/> {value, plural, =1 {view} other {views}} since <x id="PH_1" equiv-text="data.startDate"/></target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="data.total"/> {value, plural, =1 {visualización} other {visualizacións}} desde <x id="PH_1" equiv-text="data.startDate"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6337200167647767274" datatype="html">
+      <trans-unit id="6337200167647767274" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {channel} other {channels}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {channel} other {channels}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {canle} other {canles}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">229</context>
@@ -16789,9 +16789,9 @@
           <context context-type="linenumber">151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="782403351079933650" datatype="html">
+      <trans-unit id="782403351079933650" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {follower} other {followers}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {follower} other {followers}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {seguidora} other {seguidoras}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -16993,9 +16993,9 @@
           <context context-type="linenumber">230</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="705850529168776436" datatype="html">
+      <trans-unit id="705850529168776436" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {vídeo} other {vídeos}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">252</context>
@@ -17185,9 +17185,9 @@
           <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3897348120591552265" datatype="html">
+      <trans-unit id="3897348120591552265" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manage</source>
-        <target state="new">Manage</target>
+        <target state="translated">Xestionar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -17201,17 +17201,17 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7731752234233950482" datatype="html">
+      <trans-unit id="7731752234233950482" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Synchronizations</source>
-        <target state="new">Synchronizations</target>
+        <target state="translated">Sincronizacións</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7607713563510753803" datatype="html">
+      <trans-unit id="7607713563510753803" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Imports</source>
-        <target state="new">Imports</target>
+        <target state="translated">Importacións</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -17849,9 +17849,9 @@
           <context context-type="linenumber">193</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2357625293346946918" datatype="html">
+      <trans-unit id="2357625293346946918" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> filtros activos, abre o panel dos filtros</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">278</context>
@@ -18273,17 +18273,17 @@
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3683210116632914190" datatype="html">
+      <trans-unit id="3683210116632914190" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding max FPS is required.</source>
-        <target state="new">Transcoding max FPS is required.</target>
+        <target state="translated">Require a transcodificación a FPS máx</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4345398192434581438" datatype="html">
+      <trans-unit id="4345398192434581438" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.</source>
-        <target state="new">Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.</target>
+        <target state="translated">Transcodificación a FPS máx ten que ser maior ou igual a 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -18361,25 +18361,25 @@
           <context context-type="linenumber">105</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6274027958678461128" datatype="html">
+      <trans-unit id="6274027958678461128" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max synchronizations per user is required.</source>
-        <target state="new">Max synchronizations per user is required.</target>
+        <target state="translated">Require Máx sincronizacións por usuaria.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8998234411272282626" datatype="html">
+      <trans-unit id="8998234411272282626" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max synchronizations per user must be greater or equal to 1.</source>
-        <target state="new">Max synchronizations per user must be greater or equal to 1.</target>
+        <target state="translated">As sincronizacións máximas por usuaria ten que ser maior ou igual a 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6409680643108400586" datatype="html">
+      <trans-unit id="6409680643108400586" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max synchronizations per user must be a number.</source>
-        <target state="new">Max synchronizations per user must be a number.</target>
+        <target state="translated">A sincronización máxima por usuaria ten que ser un número.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -18945,9 +18945,9 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1417693714872528491" datatype="html">
+      <trans-unit id="1417693714872528491" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This field is required.</source>
-        <target state="new">This field is required.</target>
+        <target state="translated">Tes que completar o campo.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/common-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -19537,9 +19537,9 @@
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4682186700066917562" datatype="html">
+      <trans-unit id="4682186700066917562" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{1} categories selected</source>
-        <target state="new">{1} categories selected</target>
+        <target state="translated">{1} categorías seleccionadas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">19,21</context>
@@ -20006,9 +20006,9 @@
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8413618684534157435" datatype="html">
+      <trans-unit id="8413618684534157435" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{1} languages selected</source>
-        <target state="new">{1} languages selected</target>
+        <target state="translated">{1} idiiomas seleccionados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26,27</context>
@@ -20222,25 +20222,25 @@
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2762554571133839421" datatype="html">
+      <trans-unit id="2762554571133839421" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the login page</source>
-        <target state="new">Go to the login page</target>
+        <target state="translated">Ir á páxina de acceso</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/login-link.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7941320871431436228" datatype="html">
+      <trans-unit id="7941320871431436228" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
-        <target state="new">Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">Solicita unha conta en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8545791785518058029" datatype="html">
+      <trans-unit id="8545791785518058029" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
-        <target state="new">Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">Crea unha conta en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -21486,9 +21486,9 @@
           <context context-type="linenumber">2,5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html">
+      <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video file link</source>
-        <target state="new">Video file link</target>
+        <target state="translated">Ligazón ao ficheiro de vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,12</context>
@@ -21738,25 +21738,25 @@
           <context context-type="linenumber">570</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html">
+      <trans-unit id="6941992199451163843" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Vídeos en <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3942718333651219385" datatype="html">
+      <trans-unit id="3942718333651219385" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> other platforms</source>
-        <target state="new">Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> other platforms</target>
+        <target state="translated">Vídeos en <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> e outras <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> plataformas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19,20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2247270192251966992" datatype="html">
+      <trans-unit id="2247270192251966992" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>: </source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>: </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>: </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28,29</context>
@@ -22278,9 +22278,9 @@
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html">
+      <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></source>
-        <target state="new">Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
+        <target state="translated">A duración do vídeo é <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -22294,9 +22294,9 @@
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html">
+      <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</target>
+        <target state="translated">Decorado <x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -22310,17 +22310,17 @@
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="704703576647033533" datatype="html">
+      <trans-unit id="704703576647033533" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>WAIT LIVE</source>
-        <target state="new">WAIT LIVE</target>
+        <target state="translated">AGARDA O DIRECTO</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html">
+      <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</source>
-        <target state="new">You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</target>
+        <target state="translated">Viches o <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% deste vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>