diff --git a/client/src/locale/server.it-IT.json b/client/src/locale/server.it-IT.json
index ab15f72a3..c5cb4e06b 100644
--- a/client/src/locale/server.it-IT.json
+++ b/client/src/locale/server.it-IT.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "Unlisted": "Non elencato",
     "Private": "Privato",
     "Internal": "Interno",
-    "Password protected": "Password protected",
+    "Password protected": "Protetto da password",
     "Published": "Pubblicato",
     "To transcode": "Da codificare",
     "To import": "Da importare",
@@ -37,9 +37,9 @@
     "To move to an external storage": "Spostare in uno spazio esterno",
     "Transcoding failed": "Transcodifica fallita",
     "External storage move failed": "Spostamento nello spazio esterno fallito",
-    "To edit": "To edit",
-    "To move to file system": "To move to file system",
-    "Move to file system failed": "Move to file system failed",
+    "To edit": "Per modificare",
+    "To move to file system": "Per passare al file system",
+    "Move to file system failed": "Spostamento nel file system non riuscito",
     "Pending": "In sospeso",
     "Success": "Successo",
     "Failed": "Fallito",
@@ -49,17 +49,17 @@
     "Regular": "Regolare",
     "Watch later": "Guarda più tardi",
     "Administrator": "Administrator",
-    "Moderator": "Moderator",
+    "Moderator": "Moderatore",
     "User": "User",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
-    "Synchronized": "Synchronized",
-    "Accepted": "Accepted",
-    "Completed": "Completed",
-    "Errored": "Errored",
-    "Waiting for parent job to finish": "Waiting for parent job to finish",
-    "Parent job failed": "Parent job failed",
-    "Parent job cancelled": "Parent job cancelled",
-    "Completing": "Completing",
+    "Waiting first run": "In attesa del primo avvio",
+    "Synchronized": "Sincronizzato",
+    "Accepted": "Accettato",
+    "Completed": "Completato",
+    "Errored": "Errato",
+    "Waiting for parent job to finish": "In attesa che il lavoro del genitore finisca",
+    "Parent job failed": "Lavoro dei genitori non riuscito",
+    "Parent job cancelled": "Lavoro dei genitori annullato",
+    "Completing": "Completamento",
     "This video does not exist.": "Questo video non esiste.",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Impossibile recuperare il video. Riprovare più tardi.",
     "Sorry": "Spiacenti",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "Aragonese": "Aragonese",
     "American Sign Language": "Lingua dei Segni Americana",
     "Assamese": "Assamese",
-    "Austrian Sign Language": "Austrian Sign Language",
+    "Austrian Sign Language": "Lingua dei segni austriaca",
     "Avaric": "Avarico",
     "Kotava": "Kotava",
     "Aymara": "Aymara",