From 1a8aee7368e9380563d7c81553c56a3c32f2961b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Thu, 22 Feb 2024 03:52:10 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (2335 of 2335 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 360 +++++++++++------------ 1 file changed, 180 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index ba0545e6a..9a1efd1bb 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -2247,9 +2247,9 @@ 27 - + You can already follow using your favorite tool. - You can already follow using your favorite tool. + 您已經可以使用您最愛的工具來追蹤 。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 29 @@ -4078,9 +4078,9 @@ 172 - + powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024 - powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024 + 威力本源 PeerTube - 著作傳 2015-2024 src/app/menu/menu.component.html 181 @@ -5911,137 +5911,137 @@ 48 - + EXPORT - EXPORT + 匯出 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 4 - + You can request an archive of your account containing: - You can request an archive of your account containing: + 您可以請求您帳號的封存檔，其中包含了： src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 11 - + Your account settings with avatar file - Your account settings with avatar file + 您的帳號設定與大頭照檔案 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 14 - + Your channels with banner and avatar files - Your channels with banner and avatar files + 您的頻道，包含橫幅與大頭照檔案 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 15 - + Your muted accounts and servers - Your muted accounts and servers + 您的靜音帳號與伺服器 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 16 - + Your comments - Your comments + 您的留言 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 17 - + Your likes and dislikes - Your likes and dislikes + 您的喜歡與不喜歡 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 18 - + Your subscriptions and followers - Your subscriptions and followers + 您的訂閱與追蹤者 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 19 - + Your video playlists with thumbnail files - Your video playlists with thumbnail files + 包含縮圖檔案的影片播放清單 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 20 - + Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive - Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive + 包含縮圖、字幕檔案的影片。影片檔案也可以包含在封存檔中 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 21 - + The exported data will contain multiple directories: - The exported data will contain multiple directories: + 匯出的資料將會包含多個目錄： src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 24 - + A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software - A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software + 包含 ActivityPub 格式匯出的目錄，可由任何相容軟體讀取 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 27 - + A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance - A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance + 包含自訂 PeerTube JSON 格式的匯出的目錄，可用於在另一個 PeerTube 站台上重新匯入您的帳號 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 28 - + A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.) - A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.) + 包含靜態檔案（縮圖、大頭照、影片檔案等）的目錄 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 29 - + You can only request one archive at a time. - You can only request one archive at a time. + 您一次只能請求一個封存檔。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 32 - + An email will be sent when the export archive is available. - An email will be sent when the export archive is available. + 當匯出的封存檔可供使用時，將會傳送電子郵件給您。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 35 - + Date - Date + 日期 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 40 @@ -8264,9 +8264,9 @@ 67 - + Save video settings - Save video settings + 儲存影片設定 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html 72 @@ -9092,81 +9092,81 @@ 472 - + USER IMPORT/EXPORT - USER IMPORT/EXPORT + 使用者匯入/匯出 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 490 - + Allow your users to import a data archive - Allow your users to import a data archive + 允許您的使用者匯入資料封存檔 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 500 - + Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file - Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file + 匯入時會檢查影片配額，因此使用者無法上傳太大的封存檔 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 503 - + Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import - Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import + PeerTube 處理匯入時也會檢查每個影片的影片配額（不考慮每日配額） src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 504 - + Allow your users to export their data - Allow your users to export their data + 允許您的使用者匯出他們的資料 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 518 - + Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user - Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user + 使用者可以以 .zip 格式匯出 PeerTube 資料以進行備份或重新匯入。每個使用者一次僅允許一個匯出 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 521 - + Max user video quota allowed to generate the export - Max user video quota allowed to generate the export + 允許產生匯出的最大使用者影片配額 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 527 - + If the user decides to include the video files in the archive - If the user decides to include the video files in the archive + 若使用者決定將影片檔案包含在封存檔中 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 529 - + User export expiration - User export expiration + 使用者匯出過期 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 543 - + The archive file is deleted after this period. - The archive file is deleted after this period. + 在此期限後，封存檔將會被刪除。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 550 @@ -9348,9 +9348,9 @@ 704 - + 1 day - 1 day + 1天 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts 41 @@ -9360,25 +9360,25 @@ 11 - + 2 days - 2 days + 2天 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts 42 - + 7 days - 7 days + 7天 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts 43 - + 30 days - 30 days + 30天 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts 44 @@ -11066,9 +11066,9 @@ 6 - + New video or live from your subscriptions - New video or live from your subscriptions + 來自您訂閱的新影片或直播 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 33 @@ -12630,9 +12630,9 @@ 4 - + I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of - 我至少 歲，且同意 的 條款與行為守則 + 我至少 歲，且同意使用條款與行為準則 of src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 17,22 @@ -14716,9 +14716,9 @@ 30 - + An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. - 解釋其註冊請求已使用您將在下面編寫的審核回覆被拒絕的電子郵件將會傳送至 。 + 電子郵件將傳送至 ，解釋其註冊請求已被拒絕，您將在下方寫下審核回應。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 36 @@ -15312,9 +15312,9 @@ 9 - + Save email settings - Save email settings + 儲存電子郵件設定 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 14 @@ -15500,9 +15500,9 @@ 11,13 - + Save profile - Save profile + 儲存個人檔案 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html 38 @@ -16982,17 +16982,17 @@ 18 - + The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). - The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). + 影片配額僅考慮上傳的影片，而不包含轉換編碼的檔案或使用者匯出封存檔（可能包含影片檔）。 src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html 3,5 - + Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ . - Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ . + 已啟用轉換編碼，因此影片大小最多為約 。 src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html 9,11 @@ -17182,9 +17182,9 @@ 7 - + Short description must not be longer than 250 characters. - Short description must not be longer than 250 characters. + 簡短描述不得超過 250 個字元。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 14 @@ -17310,9 +17310,9 @@ 71 - + Max live duration must be greater or equal to -1. - Max live duration must be greater or equal to -1. + 最大直播持續時間必須大於等於 -1。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 72 @@ -17326,9 +17326,9 @@ 79 - + Max instance lives must be greater or equal to -1. - Max instance lives must be greater or equal to -1. + 最大站台直播數必須大於等於 -1。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 80 @@ -17342,9 +17342,9 @@ 87 - + Max user lives must be greater or equal to -1. - Max user lives must be greater or equal to -1. + 最大使用者直播數必須大於等於 -1。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 88 @@ -17382,57 +17382,57 @@ 104 - + Concurrency must be greater or equal to 1. - Concurrency must be greater or equal to 1. + 並行數必須大於等於 1。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 105 - + Index URL must be a URL - Index URL must be a URL + 索引 URL 必須為 URL src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 112 - + Search index URL must be a URL - Search index URL must be a URL + 搜尋索引 URL 必須為 URL src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 119 - + Export expiration is required. - Export expiration is required. + 匯出有限期限為必填。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 126 - + Export expiration must be greater or equal to 1. - Export expiration must be greater or equal to 1. + 匯出有效期限必須大於等於 1。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 127 - + Max user video quota is required. - Max user video quota is required. + 需要最大使用者影片配額。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 133 - + Max user video video quota must be greater or equal to 1. - Max user video video quota must be greater or equal to 1. + 最大使用者影片配額必須大於等於 1。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 134 @@ -18963,9 +18963,9 @@ 72 - + Requires approval by moderators (~ ) - Requires approval by moderators (~ ) + 需要管理員核准（約） src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 76 @@ -19925,97 +19925,97 @@ 225 - + Expires on - Expires on + 到期於 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 43 - + Download your archive - Download your archive + 下載您的封存檔 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 60 - + Request a new archive - Request a new archive + 請求新的封存檔 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 70 - + User export is not enabled by your administrator. - User export is not enabled by your administrator. + 您的管理員並未啟用使用者匯出。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 74 - + Archive settings - Archive settings + 封存檔設定 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 82 - + You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one. - You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one. + 您已有作用中的封存檔。請求新的匯出封存檔將會移除目前的。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 91,93 - + Include video files in archive file - Include video files in archive file + 將影片檔包含在封存檔中 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 99 - + Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website - Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website + 若您想在另一個 PeerTube 網站上重新匯入影片，則必須包含影片檔 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 102 - + If you include video files, the archive file will weigh approximately - If you include video files, the archive file will weigh approximately + 若您包含影片檔，則封存檔的大小將約為 approximately src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 103 - + Request an archive - Request an archive + 請求封存檔 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html 116 - + Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive. - Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive. + 影片檔案無法包含在匯出中，因為您已超出管理員允許匯出此檔案的最大影片配額。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.ts 102 - + Import/Export - Import/Export + 匯入/匯出 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import-export.component.html 3 @@ -20029,193 +20029,193 @@ 58 - + IMPORT - IMPORT + 匯入 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 4 - + You can import an archive created by another PeerTube website. - You can import an archive created by another PeerTube website. + 您可以匯入其他 PeerTube 網站建立的封存檔。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 10 - + This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. - This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. + 這是匯入工具而非遷移工具。這就是為什麼資料（例如頻道或影片）會重複並且不會從您之前的 PeerTube 網站中移出的原因。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 12,15 - + The import process will automatically: - The import process will automatically: + 匯入流程將自動： src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 17 - + Update your account metadata (display name, description, avatar...) - Update your account metadata (display name, description, avatar...) + 更新您的帳號詮釋資料（顯示名稱、描述、大頭照……） src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 20 - + Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password. - Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password. + 更新您的使用者設定（自動播放或 P2P 政策、通知設定……）。其不會更新您的使用者電子郵件、使用者名稱或密碼。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 21 - + Add accounts/server in your mute list - Add accounts/server in your mute list + 在您的靜音清單中新增帳號/伺服器 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 22 - + Add likes/dislikes - Add likes/dislikes + 新增喜歡/不喜歡 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 23 - + Send a follow request to your subscriptions - Send a follow request to your subscriptions + 向您的訂閱傳送追蹤請求 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 24 - + Create channels if they do not already exist - Create channels if they do not already exist + 若頻道尚不存在，則建立頻道 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 25 - + Create playlists if they do not already exist - Create playlists if they do not already exist + 若播放清單尚不存在，則建立播放清單 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 26 - + If the archive contains video files, create videos if they do not already exist - If the archive contains video files, create videos if they do not already exist + 若封存檔包含影片檔，則會在影片不存在時建立影片 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 27 - + The following data objects are not imported: - The following data objects are not imported: + 不會匯入以下資料物件： src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 30 - + Followers (accounts will need to re-follow your channels) - Followers (accounts will need to re-follow your channels) + 追蹤者（帳號將必須重新追蹤您的頻道） src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 34 - + An email will be sent when the import process is complete. - An email will be sent when the import process is complete. + 匯入流程完成後，將會寄送一封電子郵件。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 37 - + You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. - You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. + 您無法重新匯入封存檔，因為您已有一個目前正在由 PeerTube 處理的匯入。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 50,52 - + Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible. - Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible. + 上傳完成。您的封存檔匯入將會盡快處理。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 60,62 - + (extension: .zip) - (extension: .zip) + （副檔名：.zip） src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 64 - + Select the archive file to import - Select the archive file to import + 選取要匯入的封存檔 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 65 - + Select the file to import - Select the file to import + 選取要匯入的檔案 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 67 - + User import is not enabled by your administrator. - User import is not enabled by your administrator. + 您的管理員並未啟用使用者匯入。 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html 77 - + Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page? - Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page? + 您的封存檔尚未上傳，您確定您想要離開此頁面嗎？ src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts 61 - + Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: ) - Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: ) + 無法匯入此檔案，因為將會超過您的影片配額（匯入大小：，已使用：，配額：） src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts 122 - + archive - archive + 封存檔 src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts 180 @@ -21025,9 +21025,9 @@ 8 - + Save interface settings - Save interface settings + 儲存介面設定 src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html 16