diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 745ac1f15..6ace1789e 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -3421,7 +3421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
         <source>Login to comment</source>
-        <target state="translated">コメントするためにログイン</target>
+        <target state="translated">ログインしてコメント</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html">
@@ -7072,7 +7072,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5991790391344625653" datatype="html">
         <source>Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.</source>
-        <target state="translated">最終的には、再生プレーヤーで切り替えるか、またはブラウザーでWebRTCを無効にするだけでいつでもP2P機能を無効にできることを覚えておいてください。</target>
+        <target state="translated">最終的には、動画プレーヤーで切り替えるか、またはブラウザーでWebRTCを無効にするだけでいつでもP2P機能を無効にできることを覚えておいてください。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8438752523256358076" datatype="html">
@@ -8145,12 +8145,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1250415136605923486">
         <source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
-        <target state="translated">この不正行為に関する通報を本当に削除しますか？</target>
+        <target state="translated">この不正利用通報を本当に削除しますか？</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3482559157143817408">
         <source>Abuse deleted.</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報は削除されました。</target>
+        <target state="translated">不正利用通報は削除されました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">
@@ -8818,7 +8818,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">
         <source>New abuse</source>
-        <target state="translated">新たな不正行為に関する通報</target>
+        <target state="translated">新たな不正利用通報があった</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5618790697446401830" datatype="html">
@@ -8874,12 +8874,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
         <source>An abuse report received a new message</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報に対して、新しいメッセージを受けとった</target>
+        <target state="translated">不正利用通報に対して、新しいメッセージを受けとった</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
         <source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報の一つが、モデレーターによって受理または却下された</target>
+        <target state="translated">不正利用通報の一つが、モデレーターによって受理または却下された</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html">
@@ -9267,7 +9267,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1991904494976135035" datatype="html">
         <source>My abuse reports</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報</target>
+        <target state="translated">不正利用通報</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5603224609929994288" datatype="html">
@@ -9915,7 +9915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html">
         <source>Abuse reports</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報</target>
+        <target state="translated">不正利用通報</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html">
@@ -10405,17 +10405,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
         <source>Abuse message is required.</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは必須です。</target>
+        <target state="translated">不正利用通報へのメッセージは必須です。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
         <source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは少なくとも2文字必要です。</target>
+        <target state="translated">不正利用通報へのメッセージは少なくとも2文字必要です。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">
         <source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="translated">不正行為に関する通報へのメッセージは3,000文字以上入力できません。</target>
+        <target state="translated">不正利用通報へのメッセージは3,000文字以上入力できません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6700357678556223012">