mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translated using Weblate (French (France))
Currently translated at 99.9% (1648 of 1649 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/pull/3334/head
Rigel Kent
Weblate
parent
998acf9a52
commit
2224d824f2
|
|
@ -122,14 +122,15 @@
|
|||
<source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
|
||||
<target state="translated">Votre instance s'est automatiquement abonnée à <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="d60604b8e42b3e6f9612ae780b2547b537250849" datatype="html">
|
||||
<source> The notification points to content now unavailable </source><target state="new"> The notification points to content now unavailable </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="d60604b8e42b3e6f9612ae780b2547b537250849" datatype="html">
|
||||
<source>The notification points to content now unavailable</source>
|
||||
<target state="translated">Cette notification concerne un contenu devenu indisponible</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">190,191</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a" datatype="html">
|
||||
<source>Change your avatar</source>
|
||||
<target state="translated">Changez votre avatar</target>
|
||||
|
|
@ -402,8 +403,8 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
|
||||
<source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>
|
||||
<target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :</target>
|
||||
<source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>
|
||||
<target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -775,8 +776,7 @@
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
|
||||
<source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>.
|
||||
The link will expire within 1 hour.</source>
|
||||
<source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
|
||||
<target state="translated">Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à <x id="PH"/>. Le lien expirera dans 1 heure.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context>
|
||||
|
|
@ -918,24 +918,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, <x id="START_TAG_STRONG"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, why <x id="START_TAG_STRONG"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG"/>maintain your it<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
|
||||
<target>Choisir <x id="START_TAG_STRONG"/>le nom de son instance <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, <x id="START_TAG_STRONG"/>mettre une description<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, spécifier <x id="START_TAG_STRONG"/>qui vous êtes<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, pourquoi <x id="START_TAG_STRONG"/>vous avez créé cette instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> et <x id="START_TAG_STRONG"/>combien de temps <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> vous prévoyez de <x id="START_TAG_STRONG"/>la maintenir<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> est très important pour que les visiteurs comprennent sur quel type d'instance ils ou elles sont. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="2a94cfa351109b958a00ee927cd87ada8da44c1e" datatype="html">
|
||||
<source> If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </source><target state="new"> If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2a94cfa351109b958a00ee927cd87ada8da44c1e" datatype="html">
|
||||
<source>If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </source>
|
||||
<target state="translated">Si vous souhaitez ouvrir les inscriptions, veuillez décider de <x id="START_TAG_STRONG"/>vos règles de modération<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> et <x id="START_TAG_STRONG"/>termes de service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, et veuillez préciser les catégories de contenu auquel votre instance se destine ainsi que les langues que parle votre équipe modération. Vous aiderez ainsi les utilisateurs à mieux choisir une instance PeerTube qui <x id="START_TAG_STRONG"/>leur convient<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">64,67</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="650b8c3e81746bc33ff276f2ef30bf89fa2d74dd">
|
||||
<source>Remind me later</source>
|
||||
<target>Me le rappeler plus tard</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="b310fa17f1bbfc4dd61b80c1cfc4116a81a9c76c">
|
||||
<source>Configure my instance</source>
|
||||
<target>Configurer mon instance</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="a9af18b4f210f5a19bb2503407923d3f25c57f98" datatype="html">
|
||||
<source>Configuration warning!</source>
|
||||
<target state="translated">Avertissement de configuration !</target>
|
||||
|
|
@ -1240,8 +1241,10 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<source>See all your notifications</source>
|
||||
<target>Voir toutes vos notifications</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/avatar-notification.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
|
||||
<source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source><target state="new">Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
|
||||
<source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
|
||||
<target state="translated">Ce média est trop gros pour le serveur. Merci de contacter votre administrateur pour augmenter cette limite.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">61</context>
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1310,6 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<target>Chercher...</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="39ec2a3e2da523763f4db4b2227b7dbae5d70eba" datatype="html">
|
||||
<source>In this instance's network</source>
|
||||
<target state="translated">Dans le réseau de cette instance</target>
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1575,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
|
||||
<source>Already uploaded ✔</source>
|
||||
<source>Already uploaded ✔</source>
|
||||
<target>Déjà téléversé ✔</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -3235,8 +3237,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="e4ce2d897f4bdce126c9012769654301a587110a" datatype="html">
|
||||
<source>By <x id="INTERPOLATION"/> -></source>
|
||||
<target state="translated">Par <x id="INTERPOLATION"/> -></target>
|
||||
<source>By <x id="INTERPOLATION"/> -></source>
|
||||
<target state="translated">Par <x id="INTERPOLATION"/> -></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3441b78841dad60f36576d99e38241ae7fefa933" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3614,25 +3616,27 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<target state="translated">RECHERCHE</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">455</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="273341057700e25fb8a19896b5039dcf3f14b9ba" datatype="html">
|
||||
<source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
|
||||
<target state="translated">Permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches à distance sur l'URI/handle</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">466</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="24abd406ad31ca317072b179321ff7a7b2d56f86" datatype="html">
|
||||
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source><target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="24abd406ad31ca317072b179321ff7a7b2d56f86" datatype="html">
|
||||
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source>
|
||||
<target state="translated">Permettez à <x id="START_TAG_STRONG"/>vos utilisateurs<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> de chercher des vidéos/acteurs distants potentiellement non fédérés avec votre instance</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">469</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="1a1dd78b1169f98fb2120c6af13e136aec2daf69" datatype="html">
|
||||
<source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
|
||||
<target state="translated">Permettre à des utilisateurs anonymes de faire des recherches à distance sur l'URI/handle</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">477</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="0a82b1f5636ff3c47cddf9e4bffa86b5d696fe06" datatype="html">
|
||||
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source><target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="0a82b1f5636ff3c47cddf9e4bffa86b5d696fe06" datatype="html">
|
||||
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source>
|
||||
<target state="translated">Permettez à <x id="START_TAG_STRONG"/>des utilisateurs anonymes<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> de chercher des vidéos/acteurs distants potentiellement non fédérés avec votre instance</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">480</context>
|
||||
|
|
@ -3762,14 +3766,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<source>Instance allowed by Twitter</source>
|
||||
<target state="translated">Instance permise par Twitter</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">679</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="00d2522709d908c52395fc1865152ad37fe7eeae" datatype="html">
|
||||
<source> If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </source><target state="new"> If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="00d2522709d908c52395fc1865152ad37fe7eeae" datatype="html">
|
||||
<source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </source>
|
||||
<target state="new"> If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">684,689</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="df754f9d47b1a072519f1c9f7f1726937f44040a" datatype="html">
|
||||
<source>LIVE</source>
|
||||
<target state="translated">DIRECT</target>
|
||||
|
|
@ -3777,14 +3782,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">709</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="1972803cc06239fe6b7791763ce89b819bd24853" datatype="html">
|
||||
<source> Enable users of your instance to stream live. </source><target state="new"> Enable users of your instance to stream live. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1972803cc06239fe6b7791763ce89b819bd24853" datatype="html">
|
||||
<source>Enable users of your instance to stream live.</source>
|
||||
<target state="translated">Permettez à vos utilisateurs de diffuser en direct.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">711,712</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="096cf20ca04c42d7a06b9c0b3730e938f7662f57" datatype="html">
|
||||
<source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
|
||||
<target state="translated">⚠️ Activer la diffusion en direct requiert plus de travail de modération et de la confiance en vos utilisateurs</target>
|
||||
|
|
@ -3937,8 +3943,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">873</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Requiert ffmpeg >= 4.1 <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/> <x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Le changement de résolution se fait sans heurts <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/> <x id="START_LIST_ITEM"/>Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
|
||||
<source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Requiert ffmpeg >= 4.1 <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/> <x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Le changement de résolution se fait sans heurts <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/> <x id="START_LIST_ITEM"/>Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">898</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3997,13 +4003,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">1007</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
|
||||
<source> Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/>
|
||||
color: red;
|
||||
<x id="INTERPOLATION_1"/>
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/>
|
||||
color: red;
|
||||
<x id="INTERPOLATION_1"/>
|
||||
<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
|
||||
<source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
|
||||
<target state="translated">Écrivez directement du code CSS. Exemple :<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color : red ; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Simuler avec <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> pour passer outre les styles. Exemple :<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color : red ; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">1026</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -4335,9 +4335,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="66ad6eb3f06251c75325b780943a07f94c949df7" datatype="html">
|
||||
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
|
||||
When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
|
||||
<target state="translated">Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.</target>
|
||||
<source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
|
||||
<target state="translated">Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6ff0350d2659cdb4722370bf5dafbad651f441cd">
|
||||
|
|
@ -4580,14 +4579,18 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<source>This instance does not require email verification.</source>
|
||||
<target>Cette instance ne requiert pas de courriel de vérification.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">
|
||||
<source>Verify account via email</source><target state="new">Verify account via email</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">
|
||||
<source>Verify account via email</source>
|
||||
<target state="translated">Vérifier votre compte par courriel</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">17</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="9197112111252826229" datatype="html">
|
||||
<source>Ask to send an email to verify you account</source><target state="new">Ask to send an email to verify you account</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9197112111252826229" datatype="html">
|
||||
<source>Ask to send an email to verify you account</source>
|
||||
<target state="translated">Envoyer un courriel pour vérifier votre compte</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">26</context>
|
||||
|
|
@ -4634,9 +4637,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
|
||||
<source>Do you really want to delete <x id="PH"/>?
|
||||
It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
|
||||
channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
||||
<source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
||||
<target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer <x id="PH"/> ? Cela supprimera <x id="PH_1"/> vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom (<x id="PH_2"/>) !</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
|
||||
|
|
@ -4710,8 +4711,10 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">41</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="2494835943815843060" datatype="html">
|
||||
<source>Videos that have the most likes.</source><target state="new">Videos that have the most likes.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2494835943815843060" datatype="html">
|
||||
<source>Videos that have the most likes.</source>
|
||||
<target state="translated">Vidéos ayant le plus de likes.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">42</context>
|
||||
|
|
@ -4736,8 +4739,10 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<source>PeerTube</source>
|
||||
<target>PeerTube</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="2c7cd7912f61e528f6b38d4bc28733135931042b" datatype="html">
|
||||
<source>Network</source><target state="new">Network</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2c7cd7912f61e528f6b38d4bc28733135931042b" datatype="html">
|
||||
<source>Network</source>
|
||||
<target state="translated">Réseau</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+about/about.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">9</context>
|
||||
|
|
@ -4857,14 +4862,15 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<source>PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.</source>
|
||||
<target state="translated">PeerTube est un service auto-hébergeable et fédéré via ActivityPub, permettant le streaming vidéo pair-à-pair dans votre navigateur.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="ccbfd56f7d72ca5055b86a35f66b7a6d0a250d03" datatype="html">
|
||||
<source> It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source><target state="new"> It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ccbfd56f7d72ca5055b86a35f66b7a6d0a250d03" datatype="html">
|
||||
<source>It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
|
||||
<target state="translated">C'est un logiciel libre et open source, sous <x id="START_LINK"/>licence AGPLv3<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">14,16</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="7b85d0debc419e6c9c390ce02686b57d256cd139" datatype="html">
|
||||
<source>For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
|
||||
<target state="translated">Pour plus d’informations, consultez le site <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
|
||||
|
|
@ -5000,12 +5006,11 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<target state="translated">Permettre aux administrateurs de l’instance de désactiver le P2P à partir de l’interface d’administration</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="a4a403ca6ccc6c4bd590cdfb045474270625ea12" datatype="html">
|
||||
<source>Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.</source>
|
||||
<target state="translated">Ultimement, n’oubliez pas que vous pouvez toujours désactiver le P2P en le basculant dans le lecteur vidéo, ou simplement en désactivant WebRTC dans votre navigateur.</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="eebbc9b6d037b9c08225b769a5f3f333b2789500" datatype="html">
|
||||
<source>Followers instances</source>
|
||||
<target state="translated">Instances abonnées</target>
|
||||
|
|
@ -5015,8 +5020,10 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<source>This instance does not have instances followers.</source>
|
||||
<target state="translated">Cette instance n’a pas d’instances abonnées.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="9a9dcdc62c7e0048f4f4702b0327dda350341abc" datatype="html">
|
||||
<source>This instance is not following any other.</source><target state="new">This instance is not following any other.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9a9dcdc62c7e0048f4f4702b0327dda350341abc" datatype="html">
|
||||
<source>This instance is not following any other.</source>
|
||||
<target state="translated">Cette instance n'en suit aucune.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">16</context>
|
||||
|
|
@ -5027,7 +5034,6 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<target state="translated">Abonné aux instances</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="4195286790385468087" datatype="html">
|
||||
<source>About this instance</source>
|
||||
<target state="translated">À propos de cette instance</target>
|
||||
|
|
@ -5043,14 +5049,15 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">38</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="1812900507515561988" datatype="html">
|
||||
<source>About this instance's network</source><target state="new">About this instance's network</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1812900507515561988" datatype="html">
|
||||
<source>About this instance's network</source>
|
||||
<target state="translated">À propos du réseau de cette intance</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">47</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="3d2fb0ff92d3dd1e6040cd79b2a60edac6dea2da" datatype="html">
|
||||
<source>Developed with ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></source>
|
||||
<target state="translated">Développé avec ❤ par <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></target>
|
||||
|
|
@ -5154,14 +5161,15 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<source>The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
|
||||
<target state="translated">Le nom de la chaîne est un identifiant unique sur cette instance et toutes les autres. C'est aussi unique qu'une adresse e-mail, et donc facile pour les autres personnes d’interagir avec.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="4b84dbfc388651c74c77bba7ee0078b5714baf00" datatype="html">
|
||||
<source> Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. </source><target state="new"> Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4b84dbfc388651c74c77bba7ee0078b5714baf00" datatype="html">
|
||||
<source>Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.</source>
|
||||
<target state="translated">Le nom de chaîne ne peut pas être le même que celui de votre compte. Vous pouvez cliquer sur la première étape pour changer votre nom de compte.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">51,52</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
|
||||
<source>Example: jane_doe</source>
|
||||
<target>Exemple : jane_doe</target>
|
||||
|
|
@ -5304,8 +5312,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
|
||||
<source>A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video</source>
|
||||
<target state="translated">Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo</target>
|
||||
<source>A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video</source>
|
||||
<target state="translated">Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3768852440495368591">
|
||||
|
|
@ -5386,8 +5394,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<trans-unit id="2060042292048624940">
|
||||
<source>Configuration updated.</source>
|
||||
<target>La configuration a été mise à jour.</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">347</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">347</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
|
||||
<source>Edit custom configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Modifier la configuration de l'instance</target>
|
||||
|
|
@ -6379,13 +6387,13 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<trans-unit id="624066830180032195">
|
||||
<source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>
|
||||
<target>Chaîne vidéo <x id="PH"/> supprimée.</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">
|
||||
<source>Views for the day</source>
|
||||
<target state="translated">Vues pour la journée</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4707367314920217630" datatype="html">
|
||||
<source>Create new video channel</source>
|
||||
<target state="translated">Créer une nouvelle chaîne vidéos</target>
|
||||
|
|
@ -6597,8 +6605,6 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<target>Un courriel contenant un lien de vérification sera envoyé à <x id="PH"/>.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
|
||||
<trans-unit id="4180693983967989981">
|
||||
<source>Unable to find user id or verification string.</source>
|
||||
<target>Impossible de trouver l'identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target>
|
||||
|
|
@ -6620,8 +6626,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<trans-unit id="1783173774503340906">
|
||||
<source>Subscribe to the account</source>
|
||||
<target>S'abonner à ce compte</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">902</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">902</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4014335318155107533" datatype="html">
|
||||
<source>VIDEO PLAYLISTS</source>
|
||||
<target state="translated">LISTES DE LECTURE VIDÉO</target>
|
||||
|
|
@ -6683,8 +6689,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
|
||||
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>.
|
||||
Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
|
||||
<source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
|
||||
<target state="translated">Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : <x id="PH"/>. Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context>
|
||||
|
|
@ -6814,8 +6819,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6613870447286561244">
|
||||
<source>Long (> 10 min)</source>
|
||||
<target>Longue (> 10 min)</target>
|
||||
<source>Long (> 10 min)</source>
|
||||
<target>Longue (> 10 min)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1787083504545967">
|
||||
|
|
@ -7134,14 +7139,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<source>Channel name cannot be more than 50 characters long.</source>
|
||||
<target state="translated">Le nom de la chaîne ne peut pas comporter plus de 50 caractères.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">
|
||||
<source>Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</source><target state="new">Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">
|
||||
<source>Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</source>
|
||||
<target state="translated">Le nom de chaîne doit être en minuscules, et ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des points ou des tirets bas.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">30</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="525871656034789056">
|
||||
<source>Password must be at least 6 characters long.</source>
|
||||
<target>Le mot de passe doit être composé d'au moins 6 caractères.</target>
|
||||
|
|
@ -7347,7 +7353,6 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<target>Le commentaire ne peut dépasser 3000 caractères.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="6854100952145697527">
|
||||
<source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
|
||||
<target>Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères.</target>
|
||||
|
|
@ -7975,14 +7980,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<source>Mute this account</source>
|
||||
<target>Rend muet ce compte</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
|
||||
<source>Hide any content from that user from you.</source><target state="new">Hide any content from that user from you.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
|
||||
<source>Hide any content from that user from you.</source>
|
||||
<target state="translated">Ne plus vous montrer aucun contenu de cet utilisateur.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">298</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="4043508901590508211">
|
||||
<source>Unmute this account</source>
|
||||
<target>Réactive ce compte</target>
|
||||
|
|
@ -8017,50 +8023,54 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<source>Remove comments from your videos</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer les commentaires de vos vidéos</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">
|
||||
<source>Remove comments made by this account on your videos.</source><target state="new">Remove comments made by this account on your videos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">
|
||||
<source>Remove comments made by this account on your videos.</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer les commentaires faits par ce compte sur vos vidéos.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">322</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="81452583525574033">
|
||||
<source>Mute this account by your instance</source>
|
||||
<target>Rendre muet ce compte pour votre instance</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">333</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
|
||||
<source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source><target state="new">Hide any content from that user from you, your instance and its users.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
|
||||
<source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
|
||||
<target state="translated">Ne plus montrer aucun contenu de cet utilisateur sur votre instance.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">334</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="884942914962310163">
|
||||
<source>Unmute this account by your instance</source>
|
||||
<target>Rétablir ce compte pour votre instance</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">339</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
|
||||
<source>Show this user's content to the users of this instance again.</source><target state="new">Show this user's content to the users of this instance again.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
|
||||
<source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
|
||||
<target state="translated">Montrer à nouveau le contenu de cet utilisateur sur votre instance.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">340</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="3191211873505538654">
|
||||
<source>Mute the instance by your instance</source>
|
||||
<target>Rendre muette cette instance pour votre instance</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">351</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
|
||||
<source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source><target state="new">Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
|
||||
<source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
|
||||
<target state="translated">Ne plus montrer aucun contenu de cette instance sur votre instance.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">352</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="5325628963747139770">
|
||||
<source>Unmute the instance by your instance</source>
|
||||
<target>Rétablir cette instance pour votre instance</target>
|
||||
|
|
@ -8075,14 +8085,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<source>Remove comments from your instance</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer les commentaires de votre instance</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
|
||||
</trans-unit><trans-unit id="4809327075591089709" datatype="html">
|
||||
<source>Remove comments made by this account from your instance.</source><target state="new">Remove comments made by this account from your instance.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4809327075591089709" datatype="html">
|
||||
<source>Remove comments made by this account from your instance.</source>
|
||||
<target state="translated">Supprimer les commentaires faits par ce compte sur votre instance.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">369</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">
|
||||
<source>Violent or repulsive</source>
|
||||
<target state="translated">Violent ou répugnant</target>
|
||||
|
|
@ -8159,18 +8170,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<trans-unit id="968295009933361070">
|
||||
<source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
|
||||
<target>Trop de tentatives, merci de réessayer dans <x id="PH"/> minutes.</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4965472196059235310">
|
||||
<source>Too many attempts, please try again later.</source>
|
||||
<target>Trop d'essais. Merci de réessayer plus tard.</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1693549688987384699">
|
||||
<source>Server error. Please retry later.</source>
|
||||
<target>Le serveur rencontre une erreur. Merci de réessayer plus tard.</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
|
||||
<source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
|
||||
<target state="translated">Abonné·e à toutes les chaînes actuelles de <x id="PH"/>. Vous serez avertis·es de toutes leurs nouvelles vidéos.</target>
|
||||
|
|
@ -8388,8 +8399,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8272123190776748811" datatype="html">
|
||||
<source>You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video.</source>
|
||||
<target state="translated">Vous devez être <a href="/login">enregistré</a> pour évaluer cette vidéo.</target>
|
||||
<source>You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video.</source>
|
||||
<target state="translated">Vous devez être <a href="/login">enregistré</a> pour évaluer cette vidéo.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">219</context>
|
||||
|
|
@ -8822,14 +8833,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
|
||||
<source>Your video quota is exceeded with this video (
|
||||
video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
|
||||
<source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
|
||||
<target state="translated">Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">264</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
|
||||
<source>Your daily video quota is exceeded with this video (
|
||||
video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
|
||||
<source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
|
||||
<target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">284</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -8869,8 +8878,8 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
|
|||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
|
||||
<source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?</source>
|
||||
<target state="translated">Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ?</target>
|
||||
<source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?</source>
|
||||
<target state="translated">Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ?</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -8906,74 +8915,73 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
|
|||
<trans-unit id="7895294730547405228" datatype="html">
|
||||
<source>Enter/exit fullscreen (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">869</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">869</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7618388257165864759" datatype="html">
|
||||
<source>Play/Pause the video (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">870</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">870</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7761890399634216630" datatype="html">
|
||||
<source>Mute/unmute the video (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">871</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">871</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html">
|
||||
<source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">873</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">873</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3748765405903319998" datatype="html">
|
||||
<source>Increase the volume (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">875</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">875</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5810704036407159982" datatype="html">
|
||||
<source>Decrease the volume (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">876</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">876</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2622048822548065691" datatype="html">
|
||||
<source>Seek the video forward (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">878</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">878</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6540078205109221153" datatype="html">
|
||||
<source>Seek the video backward (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">879</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">879</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1956491957766210808" datatype="html">
|
||||
<source>Increase playback rate (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">881</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">881</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5495529997674803186" datatype="html">
|
||||
<source>Decrease playback rate (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">882</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">882</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3178343147230721210" datatype="html">
|
||||
<source>Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</source>
|
||||
<target state="translated">Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">884</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">884</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8025996572234182184">
|
||||
<source>Like the video</source>
|
||||
<target>J’aime cette vidéo</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7692127636377222448">
|
||||
<source>Dislike the video</source>
|
||||
<target>Je n’aime pas cette vidéo</target>
|
||||
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">897</context></context-group></trans-unit>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">897</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">
|
||||
<source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>
|
||||
<target state="translated">Lorsque activée, la vidéo suivante est automatiquement lue après la vidéo en cours.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
||||
<trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html">
|
||||
<source>Recently added</source>
|
||||
<target state="translated">Ajoutées récemment</target>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue