diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index a94cc1ddf..e82b078b8 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -643,7 +643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</target>
+        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {bideo baten} other {<x id="count"/> bideoen} Web Video fitxategiak ezabatu nahi dituzula?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">277</context>
@@ -703,7 +703,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html">
         <source>Email is now public</source>
-        <target state="new">Email is now public</target>
+        <target state="translated">Helbide elektronikoa publikoa da orain</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -711,7 +711,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7474057965374731586" datatype="html">
         <source>Email is now private</source>
-        <target state="new">Email is now private</target>
+        <target state="translated">Helbide elektronikoa pribatua da orain</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -776,7 +776,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html">
         <source>Preview</source>
-        <target state="new">Preview</target>
+        <target state="translated">Aurrebista</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -832,7 +832,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1321621952409756532" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>
-        <target state="new">Transcoding jobs created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" bideoaren transkodetze-lanak sortu dira.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">297</context>
@@ -1976,28 +1976,28 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1171455174603388942" datatype="html">
         <source>The video may have been moved or deleted</source>
-        <target state="new">The video may have been moved or deleted</target>
+        <target state="translated">Baliteke bideoa mugitu edo ezabatu izatea</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2213348264902218064" datatype="html">
         <source>The resource may have been moved or deleted</source>
-        <target state="new">The resource may have been moved or deleted</target>
+        <target state="translated">Baliteke baliabidea mugitu edo ezabatu izatea</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html">
         <source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>
-        <target state="new">You may have typed the address or URL incorrectly</target>
+        <target state="translated">Baliteke helbidea edo URLa oker idatzi izana</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html">
         <source>You are not authorized here.</source>
-        <target state="new">You are not authorized here.</target>
+        <target state="translated">Ez duzu baimenik hemen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497991113445747319" datatype="html">
         <source>You might need to login to see the video.</source>
-        <target state="new">You might need to login to see the video.</target>
+        <target state="translated">Baliteke saioa hasi behar izatea bideo hau ikusteko.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -2005,7 +2005,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="250608669543270729" datatype="html">
         <source>You might need to login to see the resource.</source>
-        <target state="new">You might need to login to see the resource.</target>
+        <target state="translated">Baliteke saioa hasi behar izatea baliabide hau ikusteko.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2013,12 +2013,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="new">You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</target>
+        <target state="translated">Baliteke egiaztatu behar izatea bideoak edo instantziaren jabeak kontua onartzen duen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="new">You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</target>
+        <target state="translated">Baliteke egiaztatu behar izatea baliabideak edo instantziaren jabeak kontua onartzen duen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">