Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (142 of 142 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/it/

client/src/locale/player.it-IT.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "Total uploaded: ": "Caricati: ",
     "From servers: ": "Dai server: ",
     "From peers: ": "Dai peer: ",
-    "Normal mode": "Normal mode",
+    "Normal mode": "Modalità normale",
     "Stats for nerds": "Statistiche per nerd",
     "Theater mode": "Modalità teatro",
     "Video UUID": "UUID del Video",
@@ -24,13 +24,13 @@
     "Resolution": "Risoluzione",
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
-    "Color": "Color",
+    "Color": "Colore",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Go back to the live": "Torna alla live",
     "Connection Speed": "Velocità di connessione",
     "Network Activity": "Attività di rete",
     "Total Transfered": "Totale trasferito",
     "Download Breakdown": "Scaricare Breakdown",
-    "Buffer Progress": "Buffer Progress",
+    "Buffer Progress": "Progresso del Buffer",
     "Buffer State": "Stato del buffer",
     "Live Latency": "Latenza in diretta",
     "P2P": "P2P",
@@ -47,16 +47,16 @@
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} caduto di {3}",
     " (muted)": " (muto)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} dai server - {2} dai peer",
-    "Previous video": "Previous video",
+    "Previous video": "Video precedente",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
+    "Video page (new window)": "Pagina video (nuova finestra)",
-    "Next video": "Next video",
+    "Next video": "Prossimo video",
-    "This video is password protected": "This video is password protected",
+    "This video is password protected": "Questo video è  protetto da password",
-    "You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
+    "You need a password to watch this video.": "È  necessaria una password per visualizzare questo video.",
-    "Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
+    "Incorrect password, please enter a correct password": "Password errata, inserire una password corretta",
-    "Cancel": "Cancel",
+    "Cancel": "Annulla",
-    "Up Next": "Up Next",
+    "Up Next": "Avanti",
-    "Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
+    "Autoplay is suspended": "Autoplay sospeso",
-    "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
+    "{1} (from edge: {2})": "{1} (dal bordo: {2})",
     "Audio Player": "Riproduttore Audio",
     "Video Player": "Riproduttore Video",
     "Play": "Riproduci",
@@ -70,11 +70,11 @@
     "Loaded": "Caricato",
     "Progress": "Progresso",
     "Progress Bar": "Barra del progresso",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} di {2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "temporizzazione della barra di avanzamento: currentTime={1} duration={2}",
     "Fullscreen": "Schermo intero",
     "Non-Fullscreen": "Chiudi schermo intero",
     "Mute": "Silenzia",
-    "Unmute": "Riattiva",
+    "Unmute": "Riattiva audio",
     "Playback Rate": "Velocità di riproduzione",
     "Subtitles": "Sottotitoli",
     "subtitles off": "Disattiva i sottotitoli",