Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/de/

client/src/locale/player.de-DE.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "Subtitles": "Untertitel",
     "subtitles off": "Untertitel aus",
     "Captions": "Untertitel",
-    "captions off": "Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige aus",
+    "captions off": "Untertitel aus",
     "Chapters": "Kapitel",
     "Descriptions": "Beschreibungen",
     "descriptions off": "Beschreibungen aus",
@@ -80,21 +80,21 @@
     "Volume Level": "Lautstärke",
     "You aborted the media playback": "Du hast die Medienwiedergabe abgebrochen",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "Ein Netzwerkfehler hat das Herunterladen des Videos teilweise verhindert.",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Es ist ein Fehler beim Laden aufgetreten. Das kann an einer fehlenden Netzwerk-Verbindung liegen oder daran, dass das Format nicht unterstützt wird.",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Die Medienwiedergabe wurde abgebrochen, weil die erhaltenen Daten entweder fehlerhaft sind vom aktuellen Browser nicht unterstützt werden.",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Es ist ein Fehler beim Laden aufgetreten. Dies kann an einer fehlenden Netzwerk-Verbindung liegen oder daran, dass das Format nicht unterstützt wird.",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Die Medienwiedergabe wurde abgebrochen, weil die erhaltenen Daten entweder fehlerhaft sind oder vom aktuellen Browser nicht unterstützt werden.",
     "No compatible source was found for this media.": "Es konnte keine kompatible Quelle gefunden werden.",
-    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Die Daten sind verschlüsselt und es liegen keine Schlüssel dafür vor.",
+    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Die Daten können aufgrund fehlender Schlüssel nicht entschlüsselt werden.",
     "Play Video": "Video abspielen",
     "Close": "Schließen",
     "Close Modal Dialog": "Dialogfenster schließen",
     "Modal Window": "Dialogfenster",
     "This is a modal window": "Dies ist ein Dialogfenster",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Dieses Dialogfenster kann geschlossen werden, indem man die Escape-Taste drückt oder auf die Schaltfläche zum Schließen des Fenster klickt.",
-    ", opens captions settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+    ", opens captions settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Untertitel",
     ", opens subtitles settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Untertitel",
     ", opens descriptions settings dialog": ", öffnet die Einstellungen für Beschreibungen",
     ", selected": ", ausgewählt",
-    "captions settings": "Einstellungen für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+    "captions settings": "Einstellungen für Untertitel",
     "subtitles settings": "Einstellungen für Untertitel",
     "descriptions settings": "Einstellungen für Beschreibungen",
     "Text": "Text",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "Blue": "Blau",
     "Yellow": "Gelb",
     "Magenta": "Magenta",
-    "Cyan": "Blau",
+    "Cyan": "Cyanblau",
     "Background": "Hintergrund",
     "Window": "Fenster",
     "Transparent": "durchsichtig",
@@ -116,20 +116,20 @@
     "None": "Nichts",
     "Raised": "Erhöht",
     "Depressed": "Erniedrigt",
-    "Uniform": "Gleichmäßig",
+    "Uniform": "Einheitlich",
     "Dropshadow": "Schlagschatten",
     "Font Family": "Schriftart",
     "Proportional Sans-Serif": "Proportionale Grotesk / Serifenlose",
     "Monospace Sans-Serif": "Nichtproportionale Grotesk / Serifenlose",
-    "Proportional Serif": "Proportionale Serifen-Schrit",
+    "Proportional Serif": "Proportionale Serifen-Schrift",
     "Monospace Serif": "Nichtproportionale Serifen-Schrift",
     "Casual": "Gewöhnlich",
-    "Script": "Schreibschrift",
+    "Script": "Script",
     "Small Caps": "Kapitälchen",
     "Reset": "Zurücksetzen",
-    "restore all settings to the default values": "Alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen",
+    "restore all settings to the default values": "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen",
     "Done": "Fertig",
-    "Caption Settings Dialog": "Dialogfenster für Einstellungen für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+    "Caption Settings Dialog": "Dialogfenster für Einstellungen für Untertitel",
     "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Anfang des Dialogfensters. Mit der Escape-Taste wird das Fenster ohne Speichern geschlossen.",
     "End of dialog window.": "Ende des Dialogfensters.",
     "{1} is loading.": "{1} lädt.",