diff --git a/client/src/locale/player.it-IT.json b/client/src/locale/player.it-IT.json
index 0dfab115e..706b96438 100644
--- a/client/src/locale/player.it-IT.json
+++ b/client/src/locale/player.it-IT.json
@@ -50,15 +50,15 @@
     "Previous video": "Video precedente",
     "Video page (new window)": "Pagina video (nuova finestra)",
     "Next video": "Prossimo video",
-    "This video is password protected": "Questo video è  protetto da password",
-    "You need a password to watch this video.": "È  necessaria una password per visualizzare questo video.",
+    "This video is password protected": "Questo video è protetto da password",
+    "You need a password to watch this video.": "È necessaria una password per visualizzare questo video.",
     "Incorrect password, please enter a correct password": "Password errata, inserire una password corretta",
     "Cancel": "Annulla",
     "Up Next": "Avanti",
     "Autoplay is suspended": "Autoplay sospeso",
     "{1} (from edge: {2})": "{1} (dal bordo: {2})",
-    "Disable subtitles": "Disable subtitles",
-    "Enable {1} subtitle": "Enable {1} subtitle",
+    "Disable subtitles": "Disattiva sottotitoli",
+    "Enable {1} subtitle": "Abilita sottotitolo {1}",
     "Audio Player": "Riproduttore Audio",
     "Video Player": "Riproduttore Video",
     "Play": "Riproduci",