diff --git a/client/src/locale/player.ja-JP.json b/client/src/locale/player.ja-JP.json
index 658b5e80e..7f8082b9c 100644
--- a/client/src/locale/player.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/player.ja-JP.json
@@ -7,17 +7,17 @@
     "peer": "ピア",
     "Go to the video page": "動画ページにアクセス",
     "Settings": "設定",
-    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "この動画を再生すると、あなたの公開IPアドレスが第三者に公開される可能性があります。",
-    "Copy the video URL": "動画のURLをコピー",
-    "Copy the video URL at the current time": "現在の再生時間を含めた動画URLをコピー",
-    "Copy embed code": "埋め込みコードをコピー",
-    "Copy magnet URI": "magnet URIをコピー",
+    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "この動画を再生すると、あなたの公開IPアドレスが第三者に漏洩する可能性があります。",
+    "Copy the video URL": "この動画のURLをコピー",
+    "Copy the video URL at the current time": "現在の再生時間での動画URLをコピー",
+    "Copy embed code": "この動画の埋め込み動画向けのコードをコピー",
+    "Copy magnet URI": "マグネットリンクをコピー",
     "Total downloaded: ": "合計ダウンロード: ",
     "Total uploaded: ": "合計アップロード: ",
-    "From servers: ": "サーバーから: ",
-    "From peers: ": "ピアから: ",
+    "From servers: ": "インスタンスから: ",
+    "From peers: ": "ブラウザーのピアから: ",
     "Normal mode": "ノーマルモード",
-    "Stats for nerds": "詳細統計情報",
+    "Stats for nerds": "この動画の統計情報",
     "Theater mode": "シアターモード",
     "Video UUID": "動画のUUID",
     "Viewport / Frames": "動画サイズ / フレーム",
@@ -42,10 +42,10 @@
     "Play in loop": "ループ再生",
     "This live has not started yet.": "このライブ配信はまだ始まっていません。",
     "This live has ended.": "このライブ配信は終了しました。",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "動画の再生に失敗しました。早送りで再生しようとしています。",
-    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {3}中{2}ドロップ",
-    " (muted)": " (ミュート中)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "サーバー経由{1} · ピア経由{2}",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
+    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
+    " (muted)": " (muted)",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
     "Audio Player": "音楽プレーヤー",
     "Video Player": "動画プレーヤー",
     "Play": "再生",
@@ -115,10 +115,10 @@
     "Uniform": "ユニフォーム",
     "Dropshadow": "ドロップシャドウ",
     "Font Family": "フォントファミリー",
-    "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif 可変幅フォント",
-    "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif Monospaceフォント",
-    "Proportional Serif": "Serif 可変幅フォント",
-    "Monospace Serif": "Serif Monospace フォント",
+    "Proportional Sans-Serif": "Proportional Sans-Serif",
+    "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
+    "Proportional Serif": "Proportional Serif",
+    "Monospace Serif": "Monospace Serif",
     "Casual": "カジュアル",
     "Script": "スクリプト",
     "Small Caps": "小文字",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "Done": "完了",
     "Caption Settings Dialog": "キャプション設定のダイアログ",
     "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "最初のダイアログウィンドウ。Escキーでキャンセルし、ウィンドウを閉じます。",
-    "End of dialog window.": "ダイアログウィンドウの終了です。",
+    "End of dialog window.": "ダイアログウィンドウの終了。",
     "{1} is loading.": "{1}を読み込み中です。",
     "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "P2P機能を使用すると、この動画を再生していることが第三者に知られるかもしれません。"
 }