From 37b2942136c3380e55b2e5dd6f01888d36e3036e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fontan 030 <pomanfedurin@gmail.com>
Date: Sat, 27 Jan 2024 20:52:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 7.1% (161 of 2248 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/kk/
---
 client/src/locale/angular.kk.xlf | 137 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 137 insertions(+)

diff --git a/client/src/locale/angular.kk.xlf b/client/src/locale/angular.kk.xlf
index a65b7486c..b705ac4e5 100644
--- a/client/src/locale/angular.kk.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.kk.xlf
@@ -10423,6 +10423,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html">
         <source>Likes</source>
+        <target state="translated">Лүпілдер</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">260</context>
@@ -10785,6 +10786,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6950140976689343775" datatype="html">
         <source>Sunday</source>
+        <target state="translated">Жексенбі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -10792,6 +10794,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8739442281958563044" datatype="html">
         <source>Monday</source>
+        <target state="translated">Дүйсенбі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -10799,6 +10802,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9176037901730521018" datatype="html">
         <source>Tuesday</source>
+        <target state="translated">Сейсенбі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -10806,6 +10810,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8798932904948432529" datatype="html">
         <source>Wednesday</source>
+        <target state="translated">Сәрсенбі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -10813,6 +10818,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1433683192825895947" datatype="html">
         <source>Thursday</source>
+        <target state="translated">Бейсенбі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -10820,6 +10826,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3730139500618908668" datatype="html">
         <source>Friday</source>
+        <target state="translated">Жұма</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -10827,6 +10834,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1830554030016307335" datatype="html">
         <source>Saturday</source>
+        <target state="translated">Сенбі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -10834,6 +10842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
         <source>Sun</source>
+        <target state="translated">Жек</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -10843,6 +10852,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
         <source>Mon</source>
+        <target state="translated">Дүй</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -10852,6 +10862,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
         <source>Tue</source>
+        <target state="translated">Сей</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -10861,6 +10872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
         <source>Wed</source>
+        <target state="translated">Сәр</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -10870,6 +10882,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
         <source>Thu</source>
+        <target state="translated">Бей</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -10879,6 +10892,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
         <source>Fri</source>
+        <target state="translated">Жұм</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -10888,6 +10902,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
         <source>Sat</source>
+        <target state="translated">Сен</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -10897,6 +10912,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
         <source>Su</source>
+        <target state="translated">Жс</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -10906,6 +10922,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
         <source>Mo</source>
+        <target state="translated">Дс</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -10915,6 +10932,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
         <source>Tu</source>
+        <target state="translated">Сс</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -10924,6 +10942,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
         <source>We</source>
+        <target state="translated">Ср</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -10933,6 +10952,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
         <source>Th</source>
+        <target state="translated">Бс</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -10942,6 +10962,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
         <source>Fr</source>
+        <target state="translated">Жм</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -10951,6 +10972,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
         <source>Sa</source>
+        <target state="translated">Сб</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -10960,6 +10982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
+        <target state="translated">Қаңтар</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -10967,6 +10990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6642324138857419870" datatype="html">
         <source>February</source>
+        <target state="translated">Ақпан</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -10974,6 +10998,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7918954644624211958" datatype="html">
         <source>March</source>
+        <target state="translated">Наурыз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -10981,6 +11006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1809521303476565743" datatype="html">
         <source>April</source>
+        <target state="translated">Сәуір</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -10988,6 +11014,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
+        <target state="translated">Мамыр</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -10995,6 +11022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
+        <target state="translated">Маусым</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -11002,6 +11030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9087113544612471348" datatype="html">
         <source>July</source>
+        <target state="translated">Шілде</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -11009,6 +11038,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3984618989093293779" datatype="html">
         <source>August</source>
+        <target state="translated">Тамыз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -11016,6 +11046,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5872622085239011307" datatype="html">
         <source>September</source>
+        <target state="translated">Қыркүйек</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -11023,6 +11054,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1491482705364427867" datatype="html">
         <source>October</source>
+        <target state="translated">Қазан</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -11030,6 +11062,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1109977718843277527" datatype="html">
         <source>November</source>
+        <target state="translated">Қараша</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -11037,6 +11070,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="124191049522509365" datatype="html">
         <source>December</source>
+        <target state="translated">Желтоқсан</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -11044,6 +11078,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
         <source>Jan</source>
+        <target state="translated">Қаң</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -11053,6 +11088,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
         <source>Feb</source>
+        <target state="translated">Ақп</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -11062,6 +11098,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
         <source>Mar</source>
+        <target state="translated">Нау</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -11071,6 +11108,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
         <source>Apr</source>
+        <target state="translated">Сәу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -11080,6 +11118,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
         <source>May</source>
+        <target state="translated">Мам</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -11089,6 +11128,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
         <source>Jun</source>
+        <target state="translated">Мау</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -11098,6 +11138,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
         <source>Jul</source>
+        <target state="translated">Шіл</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -11107,6 +11148,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
         <source>Aug</source>
+        <target state="translated">Там</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -11116,6 +11158,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
         <source>Sep</source>
+        <target state="translated">Қыр</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -11125,6 +11168,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
         <source>Oct</source>
+        <target state="translated">Қаз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -11134,6 +11178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
         <source>Nov</source>
+        <target state="translated">Қар</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -11143,6 +11188,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
         <source>Dec</source>
+        <target state="translated">Жел</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -11579,6 +11625,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html">
         <source>Filename</source>
+        <target state="translated">Файл атауы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -11614,6 +11661,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html">
         <source>Enable download</source>
+        <target state="translated">Жүктеп алуға рұқсат беру</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">448</context>
@@ -11822,6 +11870,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1071721880474488785" datatype="html">
         <source>Import</source>
+        <target state="translated">Импорттау</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -11941,6 +11990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7430416142942514215" datatype="html">
         <source>Publish</source>
+        <target state="translated">Жариялау</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -12001,6 +12051,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5981816353437801748" datatype="html">
         <source>Video published.</source>
+        <target state="translated">Бейне жарияланды.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">255</context>
@@ -12008,6 +12059,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
         <source>video</source>
+        <target state="translated">бейне</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">298</context>
@@ -12107,6 +12159,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5757542293078916779" datatype="html">
         <source>Replace video file</source>
+        <target state="translated">Бейне файлын ауыстыру</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -12135,6 +12188,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8306050839443016954" datatype="html">
         <source>Video updated.</source>
+        <target state="translated">Бейне жаңартылды.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">247</context>
@@ -12177,6 +12231,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9219888125536520293" datatype="html">
         <source>SHARE</source>
+        <target state="translated">БӨЛІСУ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -12184,6 +12239,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6671956963490165282" datatype="html">
         <source>SAVE</source>
+        <target state="translated">САҚТАУ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -12191,6 +12247,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="647016352598204238" datatype="html">
         <source>DOWNLOAD</source>
+        <target state="translated">ЖҮКТЕП АЛУ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -12216,6 +12273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="677619204556459328" datatype="html">
         <source>Like this video</source>
+        <target state="translated">Бейнеге лүпіл қою</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -12308,6 +12366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2810844969104710423" datatype="html">
         <source>bold</source>
+        <target state="translated">жуан</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -12315,6 +12374,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497278965577453274" datatype="html">
         <source>italic</source>
+        <target state="translated">көлбеу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -12791,6 +12851,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8928816882866356838" datatype="html">
         <source>Public</source>
+        <target state="translated">Жария</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -12826,6 +12887,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html">
         <source>Other videos</source>
+        <target state="translated">Басқа бейнелер</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -12907,6 +12969,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html">
         <source>This video is password protected</source>
+        <target state="translated">Бұл бейне құпиясөзбен қорғалған</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">413</context>
@@ -12914,6 +12977,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html">
         <source>Incorrect password, please enter a correct password</source>
+        <target state="translated">Қате құпиясөз, дұрыс құпиясөзді енгізіңіз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">414</context>
@@ -13037,6 +13101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="834805431202576194" datatype="html">
         <source>No results.</source>
+        <target state="translated">Нәтижелер жоқ.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -13253,6 +13318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html">
         <source>Error</source>
+        <target state="translated">Қате</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -13299,6 +13365,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">
         <source>Home</source>
+        <target state="translated">Басты бет</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
@@ -13405,6 +13472,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6759205696902713848" datatype="html">
         <source>Warning</source>
+        <target state="translated">Ескерту</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -13584,6 +13652,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2964653499524716819" datatype="html">
         <source>Help to translate PeerTube!</source>
+        <target state="translated">PeerTube-ті аударуға көмектесіңіз!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/language-chooser.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10,12</context>
@@ -13605,6 +13674,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1674139713929545659" datatype="html">
         <source>Videos:</source>
+        <target state="translated">Бейнелер:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -13676,6 +13746,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7911416166208830577" datatype="html">
         <source>Help</source>
+        <target state="translated">Көмек</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">160</context>
@@ -13736,6 +13807,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
         <source>Unknown</source>
+        <target state="translated">Белгісіз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">206</context>
@@ -13743,6 +13815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7939914198003891823" datatype="html">
         <source>any language</source>
+        <target state="translated">кез келген тіл</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">276</context>
@@ -13750,6 +13823,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5633144232269377096" datatype="html">
         <source>hide</source>
+        <target state="translated">жасыру</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">311</context>
@@ -13831,6 +13905,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html">
         <source>Don't show me this anymore</source>
+        <target state="translated">Қайта көрсетпеу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -13838,6 +13913,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html">
         <source>Close</source>
+        <target state="translated">Жабу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -13965,6 +14041,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5850698978356573024" datatype="html">
         <source>Confirm your password</source>
+        <target state="translated">Құпиясөзіңізді растаңыз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/confirm.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -14504,6 +14581,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4786141633412279939" datatype="html">
         <source>Username must be at least 1 character long.</source>
+        <target state="translated">Қолданушы аты кемінде 1 таңбадан тұруы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -14511,6 +14589,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1019755749203839300" datatype="html">
         <source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>
+        <target state="translated">Қолданушы аты 50 таңбадан аспауы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -14723,6 +14802,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">
         <source>Block reason must be at least 2 characters long.</source>
+        <target state="translated">Бұгаттау себебі кемінде 2 таңбадан тұруы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -14730,6 +14810,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html">
         <source>Block reason cannot be more than 300 characters long.</source>
+        <target state="translated">Бұгаттау себебі 300 таңбадан аспауы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -14919,6 +15000,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2807676084745266104" datatype="html">
         <source>Video name must be at least 3 characters long.</source>
+        <target state="translated">Бейне атауы кемінде 3 таңбадан тұруы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -14926,6 +15008,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2155414141025589556" datatype="html">
         <source>Video name cannot be more than 120 characters long.</source>
+        <target state="translated">Бейне атауы 120 таңбадан аспауы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -14975,6 +15058,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3959376623771116873" datatype="html">
         <source>Video description must be at least 3 characters long.</source>
+        <target state="translated">Бейне сипаттамасы кемінде 3 таңбадан тұруы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -14982,6 +15066,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="725195891739570830" datatype="html">
         <source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
+        <target state="translated">Бейне сипаттамасы 10000 таңбадан аспауы керек.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -15131,6 +15216,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3776575731053010580" datatype="html">
         <source>Server rules</source>
+        <target state="translated">Сервер ережелері</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -15170,6 +15256,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3111569165173971676" datatype="html">
         <source>Deleted account</source>
+        <target state="translated">Жойылған тіркелгі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56,58</context>
@@ -15191,6 +15278,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html">
         <source>Video was deleted</source>
+        <target state="translated">Бейне жойылды</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">81</context>
@@ -15198,6 +15286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="945158208982640603" datatype="html">
         <source>(Deleted video)</source>
+        <target state="translated">(Жойылған бейне)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -15212,6 +15301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1530731524535521716" datatype="html">
         <source>Account deleted</source>
+        <target state="translated">Тіркелгі жойылды</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">115,117</context>
@@ -15412,6 +15502,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2909684945706361544" datatype="html">
         <source>Delete video</source>
+        <target state="translated">Бейнені жою</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">368</context>
@@ -15698,6 +15789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2115592966120408375" datatype="html">
         <source>Copied</source>
+        <target state="translated">Көшірілді</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -15705,6 +15797,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8726695529938456424" datatype="html">
         <source>COPY</source>
+        <target state="translated">КӨШІРУ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -15775,6 +15868,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
         <source>All categories</source>
+        <target state="translated">Барлық санат</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -15810,6 +15904,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1233062525939746039" datatype="html">
         <source>Unknown language</source>
+        <target state="translated">Белгісіз тіл</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -15824,6 +15919,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6286037250766429054" datatype="html">
         <source>yes</source>
+        <target state="translated">иә</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/feature-boolean.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -15831,6 +15927,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2420525563530770652" datatype="html">
         <source>no</source>
+        <target state="translated">жоқ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/feature-boolean.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -15884,6 +15981,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6751395526297887552" datatype="html">
         <source>PeerTube version</source>
+        <target state="translated">PeerTube нұсқасы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -16028,6 +16126,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="996392855508119363" datatype="html">
         <source>Hidden</source>
+        <target state="translated">Жасырын</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -16053,6 +16152,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5769292297914455214" datatype="html">
         <source>Disabled</source>
+        <target state="translated">Сөндірулі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -16067,6 +16167,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html">
         <source>Enabled</source>
+        <target state="translated">Қосулы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -16074,6 +16175,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">
         <source>~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</source>
+        <target state="translated">~ {hours, plural, =1 {1 сағат} other {<x id="hours"/> сағат}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -16081,6 +16183,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2819927377059070056" datatype="html">
         <source>~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</source>
+        <target state="translated">~ {minutes, plural, =1 {1 минут} other {<x id="minutes"/> минут}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -16137,6 +16240,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="hours"/>h</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="hours"/>сағ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -16144,6 +16248,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8981309282078866700" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="minutes"/>min</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="minutes"/>мин</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -16155,6 +16260,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="350798057497677761" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="seconds"/>sec</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="seconds"/>сек</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -16162,6 +16268,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="seconds"/> sec</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="seconds"/> сек</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -16169,6 +16276,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8489397598480880903" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {1 жыл бұрын} other {<x id="interval"/> жыл бұрын}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -16176,6 +16284,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8392321423487952834" datatype="html">
         <source>1 year ago</source>
+        <target state="translated">1 жыл бұрын</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -16183,6 +16292,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="599762045687999334" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {1 ай бұрын} other {<x id="interval"/> ай бұрын}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -16190,6 +16300,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6874778750344205852" datatype="html">
         <source>1 month ago</source>
+        <target state="translated">1 ай бұрын</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -16197,6 +16308,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4951459525104027759" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {1 апта бұрын} other {<x id="interval"/> апта бұрын}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -16204,6 +16316,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2471141982657856893" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {1 күн бұрын} other {<x id="interval"/> күн бұрын}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -16211,6 +16324,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8562677309401914974" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</source>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {1 сағат бұрын} other {<x id="interval"/> сағат бұрын}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -16218,6 +16332,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> min ago</source>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="interval"/> мин бұрын</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -16281,6 +16396,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7565716024468232322" datatype="html">
         <source>Links</source>
+        <target state="translated">Сілтемелер</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -16635,6 +16751,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
         <source>Breaks server rules</source>
+        <target state="translated">Сервер ережелерін бұзады</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -16991,6 +17108,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6325096236207614377" datatype="html">
         <source>Reason...</source>
+        <target state="translated">Себебі...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -17221,6 +17339,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
         <source>Edit user</source>
+        <target state="translated">Қолданушыны өңдеу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">340</context>
@@ -17235,6 +17354,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7913022656086109932" datatype="html">
         <source>Delete user</source>
+        <target state="translated">Қолданушыны жою</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">345</context>
@@ -17465,6 +17585,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html">
         <source>Share the video</source>
+        <target state="translated">Бейнені бөлісу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -17528,6 +17649,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
+        <target state="translated">P2P</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">259</context>
@@ -17584,6 +17706,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
         <source>LIVE ENDED</source>
+        <target state="translated">ЭФИР БІТТІ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -17735,6 +17858,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html">
         <source>Subscribe</source>
+        <target state="translated">Жазылу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -17952,6 +18076,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1677142486230902467" datatype="html">
         <source>Server error</source>
+        <target state="translated">Сервер қатесі</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -17980,6 +18105,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2657043015926552641" datatype="html">
         <source>Unknown error</source>
+        <target state="translated">Белгісіз қате</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -18064,6 +18190,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
         <source>Download</source>
+        <target state="translated">Жүктеп алу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">329</context>
@@ -18086,6 +18213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html">
         <source>Mirror</source>
+        <target state="translated">Айна</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">371</context>
@@ -18093,6 +18221,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
         <source>Subtitles</source>
+        <target state="translated">Субтитрлер</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -18135,6 +18264,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5910455707959454672" datatype="html">
         <source>Torrent (.torrent file)</source>
+        <target state="translated">Торрент (.torrent файлы)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
@@ -18156,6 +18286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
         <source>subtitles</source>
+        <target state="translated">субтитрлер</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -18321,6 +18452,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2343321245279384373" datatype="html">
         <source>Languages:</source>
+        <target state="translated">Тілдер:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -18426,6 +18558,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1949800099101277248" datatype="html">
         <source>Languages</source>
+        <target state="translated">Тілдер</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">148</context>
@@ -18433,6 +18566,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1902100407096396858" datatype="html">
         <source>Categories</source>
+        <target state="translated">Санаттар</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">157</context>
@@ -18440,6 +18574,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3599150758014724057" datatype="html">
         <source>All videos</source>
+        <target state="translated">Барлық бейне</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -18588,6 +18723,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4498682414491138092" datatype="html">
         <source>Yesterday</source>
+        <target state="translated">Кеше</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">143</context>
@@ -18691,6 +18827,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5643561794785412000" datatype="html">
         <source>Unavailable</source>
+        <target state="translated">Қолжетімсіз</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>