diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index ea4dfb530..d2d6b8be6 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -5978,9 +5978,9 @@
151
-
+ Cannot load transcript:
- Cannot load transcript:
+ Impossible de charger la transcription : src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts179
@@ -6222,9 +6222,9 @@
87
-
+ Comments are disabled.
- Comments are disabled.
+ Les commentaires sont désactivés.src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html96
@@ -6262,9 +6262,9 @@
245
-
+ Comment approved
- Comment approved
+ Commentaire approuvésrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts269
@@ -6398,9 +6398,9 @@
14
-
+ Pending review
- Pending review
+ Révision en courssrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html31
@@ -6430,9 +6430,9 @@
59
-
+ Approve
- Approve
+ Approuversrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts214
@@ -6486,57 +6486,57 @@
53
-
+ Your automatic tag policies
- Your automatic tag policies
+ Votre politique d'étiquetage automatiquesrc/app/+my-library/routes.ts133
-
+ Automatically block comments:
- Automatically block comments:
+ Bloquer automatiquement les commentaires :src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.html1
-
+ That contain an external link
- That contain an external link
+ Qui contient un lien externesrc/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts36
-
+ That contain any word from your "" watched word list
- That contain any word from your "" watched word list
+ Qui contient n'importe quel mot de votre "" liste de mots surveilléssrc/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts39
-
+ Comment policies updated
- Comment policies updated
+ Politique de commentaires mise à joursrc/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts50
-
+ Comments on your videos
- Comments on your videos
+ Commentaires sur vos vidéossrc/app/+my-library/routes.ts113
-
+ EXPORT
- EXPORT
+ EXPORTERsrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html4
@@ -7398,9 +7398,9 @@
45
-
+ Mutes
- Mutes
+ Sourdinessrc/app/+admin/admin-moderation.component.ts52
@@ -7442,9 +7442,9 @@
125
-
+ Watched words
- Watched words
+ Mots surveilléssrc/app/+admin/admin-moderation.component.ts78
@@ -7538,9 +7538,9 @@
128
-
+ Redundancy strategy "".
- Redundancy strategy "".
+ Stratégie de redondance "". src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts136
@@ -7726,9 +7726,9 @@
76
-
+ Only display comments with this tag
- Only display comments with this tag
+ N'afficher que les commentaires ayant cette étiquettesrc/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html92
@@ -7774,17 +7774,17 @@
129
-
+ Display comments awaiting your approval
- Display comments awaiting your approval
+ Afficher les commentaires en attente d'approbationsrc/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts141
-
+ {count, plural, =1 {Comment approved.} other { comments approved.}}
- {count, plural, =1 {Comment approved.} other { comments approved.}}
+ {count, plural, =1 {Commentaire approuvé.} other { commentaires approuvés.}}src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts193
@@ -8334,9 +8334,9 @@
45
-
+ Official
- Official
+ Officielsrc/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html46
@@ -8476,9 +8476,9 @@
120
-
+ Registration tokens
- Registration tokens
+ Jetons d'inscriptionsrc/app/+admin/admin-settings.component.ts125
@@ -8516,9 +8516,9 @@
81
-
+ Approve this comment
- Approve this comment
+ Approuver ce commentairesrc/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts88
@@ -8688,17 +8688,17 @@
117
-
+ Log type
- Log type
+ Type de journalsrc/app/+admin/system/logs/logs.component.html4
-
+ Start date
- Start date
+ Date de débutsrc/app/+admin/system/logs/logs.component.html15
@@ -8744,9 +8744,9 @@
19
-
+ Log level
- Log level
+ Niveau de journalisationsrc/app/+admin/system/logs/logs.component.html25
@@ -8760,9 +8760,9 @@
35
-
+ Example: ffmpeg, api
- Example: ffmpeg, api
+ Exemple : ffmpeg, apisrc/app/+admin/system/logs/logs.component.html40
@@ -8776,17 +8776,17 @@
50
-
+ Logs copied
- Logs copied
+ Journaux copiéssrc/app/+admin/system/logs/logs.component.html55
-
+ Copy logs
- Copy logs
+ Copier les journauxsrc/app/+admin/system/logs/logs.component.html55
@@ -9224,9 +9224,9 @@
22
-
+ Default trending algorithm
- Default trending algorithm
+ Algorithme de tendance par défautsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html39,41
@@ -9376,9 +9376,9 @@
182
-
+ When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited
- When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited
+ Quand le nombre total d'utilisateur·ices de votre instance atteint cette limite, les inscriptions sont désactivées. -1 == unlimitedsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html183,185
@@ -9640,17 +9640,17 @@
319
-
+ Max channel synchronization per user
- Max channel synchronization per user
+ Maximum de chaînes synchronisées par utilisateur·icesrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html326,328
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {sync} other {syncs}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {synchro} other {synchros}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html333
@@ -9696,25 +9696,25 @@
390
-
+ Automatically create subtitles for uploaded/imported VOD videos
- Automatically create subtitles for uploaded/imported VOD videos
+ Créer des sous-titres automatiquement pour les vidéos VOD téléversées/importéessrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html393,394
-
+ Enable remote runners for transcription
- Enable remote runners for transcription
+ Activer les runners distants pour la transcriptionsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html400
-
+ Use remote runners to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
- Use remote runners to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
+ Utiliser les runners distants pour traiter les tâches de transcription. Les runners distants doivent être enregistrés sur votre instance au préalable. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html404
@@ -9832,9 +9832,9 @@
512
-
+ USER IMPORT/EXPORT
- USER IMPORT/EXPORT
+ IMPORT/EXPORT D'UTILISATEUR·iCEsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html530
@@ -10192,9 +10192,9 @@
49
-
+ (-1 for "unlimited")
- (-1 for "unlimited")
+ (-1 for "illimité")src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html51,53
@@ -10476,9 +10476,9 @@
112
-
+ Max live FPS
- Max live FPS
+ FPS max pour le directsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html117,119
@@ -10516,49 +10516,49 @@
108
-
+ Split audio and video streams
- Split audio and video streams
+ Séparer les flux audio et vidéosrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html126
-
+ If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos
- If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos
+ Si activé, les instances distantes PeerTube < 6.3.0 ne seront pas capables de lire ces vidéossrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html128
-
+ Store the audio stream in a separate file from the video.
- Store the audio stream in a separate file from the video.
+ Stocker le flux audio dans un fichier séparé de la vidéo.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html131
-
+ This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.
- This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.
+ Cette option ajoute la possibilité pour le player HLS de proposer la qualité « Audio uniquement » aux utilisateur·ices.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html132
-
+ It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file
- It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file
+ Cela sauvegarde aussi de l'espace disque en ne dupliquant pas le flux audio pour chaque résolution de fichiersrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html133
-
+ Max video FPS
- Max video FPS
+ FPS max de la vidéosrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html145,147
@@ -10580,9 +10580,9 @@
158
-
+ Even if it's above your maximum enabled resolution
- Even if it's above your maximum enabled resolution
+ Même si c'est supérieur à votre résolution maximale activéesrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html178
@@ -10700,17 +10700,17 @@
281
-
+ Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
- Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
+ Active automatiquement l'encodage HLS car au moins 1 format de sortie doit être activé quand l'encodage est activé.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.ts129
-
+ Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
- Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
+ Active automatiquement l'encodage de Vidéos Web car au moins 1 format de sortie doit être activé lorsque l'encodage est activésrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.ts139
@@ -11102,33 +11102,33 @@
43
-
+ Sort by:
- Sort by:
+ Trier par :src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html52,54
-
+ Content preferences
- Content preferences
+ Préférences du contenusrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html62
-
+ You always use the same preferences?
- You always use the same preferences?
+ Utilisez-vous toujours les mêmes préférences ?src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html65
-
+ Update your default settings
- Update your default settings
+ Mettez à jour vos paramètres par défautsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html68,69
@@ -11150,57 +11150,57 @@
148
-
+ Only videos from this platform
- Only videos from this platform
+ Seulement les vidéos de cette plateformesrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts121
-
+ Videos from all platforms
- Videos from all platforms
+ Les vidéos de toutes les plateformessrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts122
-
+ Recently Added
- Recently Added
+ Récemment ajoutésrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts169
-
+ Original Publication Date
- Original Publication Date
+ Date originale de publicationsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts170
-
+ Recent Views
- Recent Views
+ Vus récemmentsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts175
-
+ Hot
- Hot
+ Populairesrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts179
-
+ Global Views
- Global Views
+ Vues globalessrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts186
@@ -11482,9 +11482,9 @@
34
-
+ You don't have channel synchronisation configured.
- You don't have channel synchronisation configured.
+ Vous n'avez pas configuré la synchronisation de chaîne.src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html82
@@ -11554,9 +11554,9 @@
20
-
+ Video channel
- Video channel
+ Chaîne vidéosrc/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html33,34
@@ -11746,9 +11746,9 @@
22
-
+ {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}
- {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}
+ {total, plural, =1 {abonnement} other {abonnements}}src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.ts65
@@ -11914,9 +11914,9 @@
26
-
+ UPDATE PLAYLIST
- UPDATE PLAYLIST
+ METTRE À JOUR LA LISTE DE LECTUREsrc/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html28
@@ -11934,17 +11934,17 @@
10
-
+ {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}
- {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}
+ {total, plural, =1 {liste de lecture} other {listes de lecture}}src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts97
-
+ My video space
- My video space
+ Mon espace vidéosrc/app/+my-library/my-video-space.component.html6
@@ -12022,9 +12022,9 @@
14
-
+ statistics
- statistics
+ statistiquessrc/app/+stats/video/video-stats.component.html5,6