diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 70f20c81a..d01943e9d 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -7204,7 +7204,7 @@
- チャンネル名は公開され、他のユーザーは見ることができます。
+ この表示名は一般公開され、他のユーザーが見ることができます。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
23
@@ -7285,7 +7285,7 @@
- ハンドルネームは公開され、他のユーザーは見ることができます。
+ ハンドルネームは一般公開され、他のユーザーが見ることができます。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html
11,13
@@ -7372,7 +7372,7 @@
- このアカウントの動画
+ アカウントの動画
src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts35
@@ -7385,7 +7385,7 @@
- このアカウントのチャンネルリスト
+ アカウントの動画チャンネル
src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts26
@@ -7405,7 +7405,7 @@
- 対象の動画
+ 対象
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts133
@@ -7430,7 +7430,7 @@
- ぼかされます
+ ぼかす
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts241
@@ -7445,7 +7445,7 @@
- 表示する
+ 表示
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts250
@@ -7578,7 +7578,7 @@
- 動画をトランスコードしてストリーミングするためのサーバーの容量を見積もることは簡単ではありません。よって、PeerTubeを適宜自動的に調整させることはできません。
+ ビデオを変換してストリーミングするためのサーバーの容量を見積もるのは簡単ではなく、PeerTubeを自動的に調整することもできません。
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html8