Translated using Weblate (Toki Pona (tok))

Currently translated at 1.9% (40 of 2011 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/tok/
2022-05-20 18:34:43 +00:00 · 2022-05-20 18:34:43 +00:00 · 40fa08b48a
parent 88249f2446
commit 40fa08b48a
1 changed files with 241 additions and 231 deletions
--- a/client/src/locale/angular.tok.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.tok.xlf
@ -4,6 +4,7 @@
    <body>
      <trans-unit id="ngb.alert.close" datatype="html">
        <source>Close</source>
        <target>o weka</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/alert/alert.ts</context>
          <context context-type="linenumber">79,80</context>
@ -11,6 +12,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.carousel.slide-number" datatype="html">
        <source>Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </source>
        <target>lipu nanpa <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> pi lipu <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context>
          <context context-type="linenumber">147,157</context>
@ -19,6 +21,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.carousel.previous" datatype="html">
        <source>Previous</source>
        <target>pini</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context>
          <context context-type="linenumber">174,177</context>
@ -26,6 +29,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.carousel.next" datatype="html">
        <source>Next</source>
        <target>kama</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context>
          <context context-type="linenumber">197,198</context>
@ -33,6 +37,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month" datatype="html">
        <source>Select month</source>
        <target>o pana e tenpo mun</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
          <context context-type="linenumber">74</context>
@ -44,6 +49,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
        <source>Select year</source>
        <target>o pana e tenpo sike</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
          <context context-type="linenumber">74</context>
@ -55,6 +61,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html">
        <source>Previous month</source>
        <target>mun pini</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context>
          <context context-type="linenumber">69</context>
@ -66,6 +73,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html">
        <source>Next month</source>
        <target>mun kama</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context>
          <context context-type="linenumber">69</context>
@ -77,6 +85,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.first" datatype="html">
        <source>««</source>
        <target>««</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">247</context>
@ -84,6 +93,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.previous" datatype="html">
        <source>«</source>
        <target>«</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">266</context>
@ -91,6 +101,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.next" datatype="html">
        <source>»</source>
        <target>»</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">285,287</context>
@ -98,6 +109,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.last" datatype="html">
        <source>»»</source>
        <target>»»</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">305</context>
@ -105,6 +117,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria" datatype="html">
        <source>First</source>
        <target>nanpa wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">320,322</context>
@ -112,6 +125,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria" datatype="html">
        <source>Previous</source>
        <target>pini</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">335,336</context>
@ -119,6 +133,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria" datatype="html">
        <source>Next</source>
        <target>kama</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">347,348</context>
@ -126,6 +141,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria" datatype="html">
        <source>Last</source>
        <target>nanpa ale</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/pagination/pagination.ts</context>
          <context context-type="linenumber">357,359</context>
@ -133,6 +149,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="tType: string;"/></source>
        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="tType: string;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/progressbar/progressbar.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60,65</context>
@ -140,6 +157,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.HH" datatype="html">
        <source>HH</source>
        <target>WW</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">133,136</context>
@ -147,6 +165,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.hours" datatype="html">
        <source>Hours</source>
        <target>tenpo wawa</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">155</context>
@ -154,6 +173,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
        <source>MM</source>
        <target>SS</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">173,175</context>
@ -161,6 +181,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes" datatype="html">
        <source>Minutes</source>
        <target>tenpo suli</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">188</context>
@ -168,6 +189,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
        <source>Increment hours</source>
        <target>o pana e tenpo wawa wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">201,204</context>
@ -175,6 +197,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
        <source>Decrement hours</source>
        <target>o weka e tenpo wawa wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">223,226</context>
@ -182,6 +205,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
        <source>Increment minutes</source>
        <target>o pana e tenpo suli wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">243,244</context>
@ -189,6 +213,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
        <source>Decrement minutes</source>
        <target>o weka e tenpo suli wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">264,268</context>
@ -196,6 +221,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.SS" datatype="html">
        <source>SS</source>
        <target>LL</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">283,284</context>
@ -203,6 +229,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds" datatype="html">
        <source>Seconds</source>
        <target>tenpo lili</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">295</context>
@ -210,6 +237,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
        <source>Increment seconds</source>
        <target>o pana e tenpo lili wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">295</context>
@ -217,6 +245,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
        <source>Decrement seconds</source>
        <target>o weka e tenpo lili wan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">295</context>
@ -224,6 +253,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
        <target><x id="INTERPOLATION"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">295</context>
@ -231,6 +261,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.AM" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
        <target><x id="INTERPOLATION"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
          <context context-type="linenumber">295</context>
@ -238,6 +269,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.toast.close-aria" datatype="html">
        <source>Close</source>
        <target>o weka</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">node_modules/src/toast/toast.ts</context>
          <context context-type="linenumber">108,109</context>
@ -313,6 +345,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
        <source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
        <target>lipu ni la sitelen mute li ijo unpa anu ijo ike.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">19</context>
@ -327,6 +360,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6741838149332998818" datatype="html">
        <source>Who we are</source>
        <target>mi seme</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">44</context>
@ -495,6 +529,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8203367621031610680" datatype="html">
        <source>Your name</source>
        <target>nimi sina</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">11</context>
@ -502,6 +537,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1769661379068269645" datatype="html">
        <source>Your email</source>
        <target>nimi pi poki toki Email sina</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">20</context>
@ -509,6 +545,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9127604588498960753" datatype="html">
        <source>Subject</source>
        <target>open</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">29</context>
@ -516,6 +553,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1391056849737890767" datatype="html">
        <source>Your message</source>
        <target>toki sina</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">38</context>
@ -523,6 +561,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
        <source>Cancel</source>
        <target>o pana ala</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">48</context>
@ -610,6 +649,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="935187492052582731" datatype="html">
        <source>Submit</source>
        <target>o pana</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">52</context>
@ -1572,13 +1612,7 @@
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5464209657969421100" datatype="html">
-        <source> Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
+        <source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
 color: red;
 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
 <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
 color: red;
 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
 <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">96,108</context>
@ -2216,8 +2250,7 @@ color: red;
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="709846045064893539" datatype="html">
-        <source> Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
+        <source>Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">3,5</context>
@ -5407,8 +5440,7 @@ color: red;
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2006841089844688970" datatype="html">
-        <source> To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
+        <source>To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">3,5</context>
@ -5454,8 +5486,7 @@ color: red;
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2722270956157821098" datatype="html">
-        <source> No results.
+        <source>No results.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">27,29</context>
@ -6043,8 +6074,7 @@ color: red;
        <note priority="1" from="description">Password reset button</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
-        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>.
+        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
 The link will expire within 1 hour.</source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">127,128</context>
@ -6168,8 +6198,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2193037168694505715" datatype="html">
-        <source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
+        <source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
      When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">67,68</context>
@ -6442,16 +6471,14 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8553059323353586765" datatype="html">
-        <source> Your current email is <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;email&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>. It is never shown to the public.
+        <source>Your current email is <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;email&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>. It is never shown to the public. </source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">4,7</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1530331428384894781" datatype="html">
-        <source><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;email&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> is awaiting email verification
+        <source><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;email&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> is awaiting email verification </source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">10,11</context>
@ -6894,9 +6921,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
-        <source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>?
+        <source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>? It will delete <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
 It will delete <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
 channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">44,46</context>
@ -9813,8 +9838,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3282368691598224543" datatype="html">
-        <source> Max live duration is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
+        <source>Max live duration is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxLiveDuration() | myDurationFormatter }}"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">47,50</context>
@ -9917,8 +9941,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2424051823705402833" datatype="html">
-        <source> Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
+        <source>Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">55,57</context>
@ -9965,8 +9988,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5359075917564707730" datatype="html">
-        <source> Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video.
+        <source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">48,50</context>
@ -10020,8 +10042,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        <note priority="1" from="description">Retry failed upload of a video</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1522676094837508187" datatype="html">
-        <source> Congratulations! Your video is now available in your private library.
+        <source>Congratulations! Your video is now available in your private library.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">90,92</context>
@ -10660,72 +10681,63 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
-        <source> Transcoding failed, this video may not work properly.
+        <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">1,3</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6355398227384499371" datatype="html">
-        <source> Move to external storage failed, this video may not work properly.
+        <source>Move to external storage failed, this video may not work properly.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">5,7</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4092533321838934102" datatype="html">
-        <source> The video is being imported, it will be available when the import is finished.
+        <source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">9,11</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
-        <source> The video is being transcoded, it may not work properly.
+        <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">13,15</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
-        <source> The video is being edited, it may not work properly.
+        <source>The video is being edited, it may not work properly.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">17,19</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9080034597841586171" datatype="html">
-        <source> The video is being moved to an external server, it may not work properly.
+        <source>The video is being moved to an external server, it may not work properly.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">21,23</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html">
-        <source> This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
+        <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">25,27</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4262297989675590582" datatype="html">
-        <source> This live has not started yet.
+        <source>This live has not started yet.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">29,31</context>
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4926204350710628499" datatype="html">
-        <source> This live has ended.
+        <source>This live has ended.</source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">33,35</context>
@ -11267,8 +11279,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
-        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.text"/>.
+        <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH" equiv-text="err.text"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
 Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">100,101</context>
@ -15809,8 +15820,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
        </context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">
-        <source> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
+        <source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature. </source>
 </source>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">1,4</context>