diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 2a499f654..c04ebc9db 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -1672,12 +1672,12 @@
- センシティブなコンテンツ:
+ センシティブコンテンツ:
src/app/menu/menu.component.html56
- サーバー負荷軽減のために、再生される動画のピアになりましょう
+ 再生するピアとして貢献
src/app/menu/menu.component.html62