diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 0df3eb7aa..3288a0797 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2427,7 +2427,7 @@
- 平均的な遅延時間は30秒です
+ 平均遅延時間は30秒です
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
91
@@ -2443,7 +2443,7 @@
- Average latency of 60s increasing P2P ratio
+ 平均遅延時間は60秒です。P2P機能をより利用します
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
96
@@ -6001,7 +6001,7 @@
- 視聴者
+ 視聴者数
src/app/+stats/video/video-stats.component.ts39
src/app/+stats/video/video-stats.component.ts363
@@ -6031,7 +6031,7 @@
- Likes
+ 評価(高評価・低評価の合算)
src/app/+stats/video/video-stats.component.ts
147