From 63b6cd9dad3cc8931cfd6a908a115eb1e1c7659d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com> Date: Fri, 28 Jan 2022 14:56:29 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.3% (1797 of 1925 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/ --- client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 124 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf index fa25f7b37..b2ed6c01e 100644 --- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf @@ -473,7 +473,7 @@ Please describe the issue... - 具体的に、通報内容を書いて下さい.. + 具体的な通報理由を書いて下さい... src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html42 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html42 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html78 @@ -616,7 +616,7 @@ Element not found - のエレメントが見つかりませんでした + のエレメントは見つかりませんでした src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts 80 @@ -789,7 +789,7 @@ Truncated preview - 切り取ったプレビュー + プレビューを一部表示 src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html12 @@ -1207,12 +1207,12 @@ This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。ただし、アカウントを作成する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合ったインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけることができるかもしれません:https://joinpeertube.org/instances + このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。ただし、アカウントを登録する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合ったインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけることができるかもしれません:https://joinpeertube.org/instances src/app/+login/login.component.html64 Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - 現在、このインスタンスではアカウントの新規登録は許可されていません。このインスタンスの利用規約を詳しく確認するか、またはアカウントの新規作成ができる可能性のあるインスタンスを探し、そこで動画を投稿してください。複数のインスタンスから、あなたに合ったインスタンスを探しましょう: https://joinpeertube.org/instances + 現在、このインスタンスではアカウントの新規登録は許可されていません。このインスタンスの利用規約を詳しく確認するか、またはアカウントの新規登録ができる可能性のあるインスタンスを探し、そこで動画を投稿してください。複数のインスタンスから、あなたに合ったインスタンスを探しましょう: https://joinpeertube.org/instances src/app/+login/login.component.html69 @@ -1368,7 +1368,7 @@ Signup - アカウント作成 + アカウント登録 Button on the registration form to finalize the account and channel creation src/app/+signup/+register/register.component.ts74 @@ -1469,7 +1469,7 @@ You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: - あなたのインスタンスではアカウント作成が有効になっていますが、次の項目が設定されていません: + あなたのインスタンスではアカウント登録が有効になっていますが、次の項目が設定されていません: src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html10 @@ -1558,7 +1558,7 @@ Help to translate PeerTube! - PeerTubeの翻訳に貢献して下さい! + PeerTubeの翻訳にご協力下さい! src/app/menu/language-chooser.component.html8 @@ -1701,7 +1701,7 @@ Mark all as read - 全てを既読にする + 全ての通知を既読にする src/app/menu/notification.component.html27 src/app/menu/notification.component.html27 src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html20 @@ -1942,12 +1942,12 @@ After... - この年より後… + この年以後… src/app/+search/search-filters.component.html85 Before... - この年より前… + この年以前… src/app/+search/search-filters.component.html95 @@ -2104,7 +2104,7 @@ Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - タグはそれに関連した動画を表示するために使われます。最大5つのタグ付けが可能です。Enterを押して、タグを加えて下さい。 + タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。最大5つのタグ付けが可能です。Enterを押して、タグを加えて下さい。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html29 @@ -2156,7 +2156,7 @@ Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Markdown記法はPeerTubeのHTMLタグへのカスタマイズもサポートしています。 + Markdown記法はPeerTubeのHTMLタグへのカスタマイズもサポートしています src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2210,7 +2210,7 @@ No items found - アイテムが見つかりませんでした + アイテムは見つかりませんでした src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.html15 @@ -2351,7 +2351,7 @@ Automatically publish a replay when your live ends - ライブ配信を終了した時に、自動的にライブ配信動画を投稿する + ライブ配信を終了した時に、自動的にライブ配信の内容を動画として投稿する src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html268 @@ -2625,7 +2625,7 @@ Stream only once and save a replay of your live - 一度だけの配信かつ、ライブ配信動画を保存 + 一度だけの配信かつ、ライブ配信を動画化して保存 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts157 @@ -2635,7 +2635,7 @@ Stream multiple times, replays can't be saved - 複数回の配信を行いますが、配信の保存はできません + 複数回の配信を行いますが、ライブ配信を動画化して保存することはできません src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts165 @@ -2815,7 +2815,7 @@ Autoplay - 自動再生 + URLを開いたら動画を自動再生 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html185 @@ -2825,13 +2825,13 @@ Muted - ミュート + ミュート再生 src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html1 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html192 Loop - ループ + ループ再生 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html199 @@ -2987,7 +2987,7 @@ The video was blocked due to automatic blocking of new videos - 新しく投稿された動画への自動ブロック機能により、この動画はブロックされました。 + 新しく投稿された動画への自動ブロック機能により、この動画はブロックされました src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html50 @@ -3224,7 +3224,7 @@ Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. - サードパーティーのRSSリーダーを使用して、あなたが登録しているチャンネルの動画リストを読み込みます。 + サードパーティーのRSSリーダーを使用して、あなたが登録しているチャンネルの動画リストを読み込みましょう。 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html9 @@ -3695,7 +3695,7 @@ No comments found. - コメントが見つかりませんでした。 + コメントは見つかりませんでした。 src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html105 @@ -3936,7 +3936,7 @@ No server found. - サーバーが見つかりませんでした。 + インスタンスは見つかりませんでした。 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html56 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html56 @@ -3974,7 +3974,7 @@ No account found. - アカウントが見つかりませんでした。 + アカウントは見つかりませんでした。 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html54 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html54 @@ -4474,7 +4474,7 @@ It's important to know for users who want to register on your instance - インスタンスにアカウントを作成する際に知ってほしい重要事項 + インスタンスにアカウントを登録する際に知ってほしい重要事項 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html198 @@ -4621,12 +4621,12 @@ Signup requires email verification - アカウント作成にはEメールの認証が必須です + アカウント登録にはEメールの認証が必要です src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html173 Signup limit - アカウント作成の制限 + アカウント登録の制限 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html177 @@ -4636,7 +4636,7 @@ Signup won't be limited to a fixed number of users. - アカウント作成が可能なユーザー数が制限されていません。 + アカウント登録が可能なユーザー数が制限されていません。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html189 @@ -4651,7 +4651,7 @@ Enable Signup - アカウント作成を可能にする + アカウント登録を可能にする src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html162 @@ -5495,7 +5495,7 @@ Confirm new password - 確認のため、新しいパスワードをもう一度 + 新しいパスワードをもう一度 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html26 @@ -5564,7 +5564,7 @@ Select the next owner - 次の動画所有者を選択 + 次の動画所有者を入力 src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html10 @@ -5656,7 +5656,7 @@ No channel found. - チャンネルが見つかりませんでした。 + チャンネルは見つかりませんでした。 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html18 @@ -5743,12 +5743,12 @@ You don't have any video in your watch history yet. - まだ再生履歴には見た動画がありません。 + 再生履歴には見た動画がありません。 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html29 Delete from history - Delete from history + 再生履歴から削除 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html 36 @@ -5768,7 +5768,7 @@ Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - チャンネルの設定が完全には終わっていません。バナーやアバターや説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか明確にし、またチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 + チャンネルの設定が完全には終わっていません。バナーやアバターや説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか分かりやすくし、またあなたのチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6588,7 +6588,7 @@ Signup is not enabled on this instance. - アカウントの新規作成はこのインスタンスではできません。 + このインスタンスではアカウント登録はできません。 src/app/+signup/+register/register.component.html 4 @@ -6601,7 +6601,7 @@ Register - アカウント作成 + アカウント登録 src/app/+signup/+register/register-routing.module.ts13 @@ -7285,7 +7285,7 @@ Copyright - 著作権 + 著作権に関する問題 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts23 src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts146 @@ -7937,7 +7937,7 @@ Clear all history - Clear all history + 全ての再生履歴を削除 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html 17,19 @@ -8036,7 +8036,7 @@ Video published (after transcoding/scheduled update) - あなたの動画が (トランスコード/スケジュールアップデートの後に)投稿された + あなたの動画が (トランスコード/スケジュールアップデートの後に)投稿されました src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts37 @@ -8123,7 +8123,7 @@ People can find you using @@ - @@ を利用して、ActivityPubアプリケーションのユーザーはFediverse上であなたを見つけることができます + ActivityPubアプリケーションのユーザーは、あなたのアカウント名 @@ をFediverse上で検索することで、あなたのアカウントを見つけることができます src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html 11,13 @@ -8221,7 +8221,7 @@ No follower found. - フォロワーが見つかりませんでした。 + フォロワーは見つかりませんでした。 src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html 13 @@ -8270,7 +8270,7 @@ Not found - ページが見つかりませんでした + ページは見つかりませんでした src/app/+page-not-found/page-not-found-routing.module.ts14 @@ -8490,7 +8490,7 @@ Maximize editor - 編集画面を最大表示する + 編集画面を最大表示 src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts50 @@ -8500,7 +8500,7 @@ Now please check your emails to verify your account and complete signup. - アカウントの認証とアカウント作成を完了するため、メールをチェックしてください。 + アカウントの認証とアカウント登録を完了するため、メールをチェックしてください。 src/app/+signup/+register/register.component.ts136 @@ -8985,12 +8985,12 @@ Signup limit is required. - アカウント作成へのユーザー数の制限は必須です。 + アカウント登録へのユーザー数の制限は必須です。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts46 Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it. - 新規アカウント作成へのユーザー数の制限は、1の値より大きくしなければなりません。-1の値を利用することで、新規アカウント作成を無効にできます。 + アカウント登録へのユーザー数の制限は、1の値より大きくしなければなりません。-1の値を利用することで、アカウント登録を無効にできます。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 47 @@ -8998,12 +8998,12 @@ Signup limit must be a number. - 新規アカウント作成へのユーザー数の制限の値は、数字でなければなりません。 + アカウント登録へのユーザー数の制限の値は、数字でなければなりません。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts48 Signup minimum age is required. - アカウント作成のための最低年齢の設定は必須です。 + アカウント登録のための最低年齢の設定は必須です。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 55 @@ -9011,7 +9011,7 @@ Signup minimum age must be greater than 1. - アカウント作成のための最低年齢の設定の値は、必ず1歳以上にしてください。 + アカウント登録のための最低年齢の設定の値は、必ず1以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 56 @@ -9019,7 +9019,7 @@ Signup minimum age must be a number. - アカウント作成のための最低年齢の値は、必ず数字で設定してください。 + アカウント登録のための最低年齢の値は、必ず数字で設定してください。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 57 @@ -9297,7 +9297,7 @@ You must agree with the instance terms in order to register on it. - インスタンスにアカウントを作成するには、必ずインスタンスの利用規約に同意しなければなりません。 + インスタンスにアカウントを登録するには、必ずインスタンスの利用規約に同意しなければなりません。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts133 @@ -9519,7 +9519,7 @@ You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL - 通常のライブ配信中に複数回の配信を行うことはできません。しかし、ライブ配信を保存することができ、保存した動画はライブ配信の際に利用したURLで利用することができます + 通常のライブ配信中に複数回の配信を行うことはできません。しかし、ライブ配信の内容を動画として保存することができ、ライブ配信のURLを動画のURLとして利用できます src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html250 @@ -9529,12 +9529,12 @@ You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives - 永続/繰り返しタイプのライブ配信中に複数回の配信を行うことができます。ライブ配信のURLは変わりませんが、ライブ配信を保存することはできません + 永続/繰り返しタイプのライブ配信では、配信中に複数回の配信を行うことができます。ライブ配信のURLが変わることはありませんが、ライブ配信の内容を動画として保存することはできません src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html259 Replay will be saved - ライブ配信動画は保存されます + ライブ配信の内容は動画として保存されます src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 11 @@ -10399,7 +10399,7 @@ Spam, ad or false news - スパム、広告または間違ったニュース + スパム、広告または虚偽報道 src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts134 @@ -10419,7 +10419,7 @@ Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply. - あなたの動画に関する著作権が侵害された場合。PeerTubeインスタンスは、それが属する国や地域の法律に従わなければなりません。 + あなたの動画に関する著作権が侵害された場合。PeerTubeインスタンスは、インスタンスが属する国や地域の法律に従わなければなりません。 src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts147 @@ -10667,7 +10667,7 @@ Update - 配信設定の編集・更新 + 編集・更新 src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts181 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62 @@ -10950,7 +10950,7 @@ Only shareable via a private link - 未収載動画のURLを共有する以外には、シェアできません + 未収載動画のURLを他人と共有する以外の方法では、動画を再生する事はできません src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts368 @@ -10960,7 +10960,7 @@ Only users of this instance can see this video - このインスタンスのユーザーのみが再生できます + このインスタンスのユーザーのみが動画を再生できます src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts370 @@ -11128,7 +11128,7 @@ Enter/exit fullscreen - Enter/exit fullscreen + フルスクリーンにする・から出る src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts714